1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,877 --> 00:00:05,463 (svijetla muzika) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:29,738 --> 00:00:32,407 (intenzivna muzika) 5 00:00:52,218 --> 00:00:55,722 (intenzivna muzika se nastavlja) 6 00:01:14,157 --> 00:01:17,619 (intenzivna muzika se nastavlja) 7 00:01:28,755 --> 00:01:30,506 - Sam sam. 8 00:01:30,548 --> 00:01:31,966 Baš kao što sam rekao. 9 00:01:32,884 --> 00:01:35,553 (intenzivna muzika) 10 00:01:59,285 --> 00:02:01,371 sta? Zar mi ne veruješ? 11 00:02:02,705 --> 00:02:03,540 - Ne. 12 00:02:04,791 --> 00:02:07,544 (motor radi) 13 00:02:10,713 --> 00:02:11,548 - Pametan momak. 14 00:02:15,510 --> 00:02:17,386 - [Sue] Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 15 00:02:17,428 --> 00:02:19,889 - Šta se dešava? - Pravi spoj 16 00:02:19,931 --> 00:02:21,474 sa mojim mužem. 17 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 - Pa, novogodišnja je noć. 18 00:02:23,059 --> 00:02:25,436 Mislio sam da mogu napraviti izuzetak 19 00:02:25,478 --> 00:02:27,814 i postanite šarmantni princ na jednu noć. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,320 - Da li to znači da u ponoć se ponovo pretvaraš u žabu? 21 00:02:34,362 --> 00:02:36,572 - Hej, pazi damo. 22 00:02:36,614 --> 00:02:37,406 Znaš da možeš biti uhapšen 23 00:02:37,448 --> 00:02:39,033 zbog napada na službenika zakona. 24 00:02:40,743 --> 00:02:42,370 - Obećava. Obećanja. 25 00:02:43,830 --> 00:02:45,289 Lepa kravata. 26 00:02:45,331 --> 00:02:46,916 - Ovo? Hvala. 27 00:02:46,958 --> 00:02:50,920 Da, djevojka mi ga je poklonila za Božić. 28 00:02:50,962 --> 00:02:52,881 - Ona ima dobar ukus. 29 00:02:54,966 --> 00:02:57,635 (radio zuji) 30 00:02:59,429 --> 00:03:01,097 - Izvini. Pa, dobro. 31 00:03:05,435 --> 00:03:07,145 - Ko je to? 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,647 - Žao mi je. Moram nazvati. 33 00:03:15,236 --> 00:03:17,405 - Srećna smrdljiva Nova godina. 34 00:03:23,536 --> 00:03:26,539 (zvoni mobitel) 35 00:03:27,373 --> 00:03:28,291 Govori! 36 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 - Glavni Viking. - Šta imaš? 37 00:03:30,335 --> 00:03:32,128 - Plavi kit traži sastanak. 38 00:03:32,170 --> 00:03:32,962 - Kada? 39 00:03:33,004 --> 00:03:33,796 - Odmah! 40 00:03:35,131 --> 00:03:37,758 Šefe, znam da bi ovo mogla biti namještaljka, 41 00:03:37,800 --> 00:03:40,219 ali više nego vjerovatno jeste samo stvarno očajnički traži novac. 42 00:03:40,261 --> 00:03:41,095 - Gde? 43 00:03:41,137 --> 00:03:43,514 - Bar na uglu Pine i 17. ulice. 44 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 - Dobro, kada tačno? 45 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 - Reći ću mu sedam. 46 00:03:46,935 --> 00:03:48,978 Mogao bih biti tamo u sedam. 47 00:03:49,020 --> 00:03:50,188 Pripremite tim. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,064 - Idi! 49 00:03:52,023 --> 00:03:53,691 - I meni je bilo drago, šefe. 50 00:03:54,525 --> 00:03:56,944 - Srećna Nova godina. - Sue. 51 00:03:56,986 --> 00:03:58,779 - [Voditelj vesti] Hvala na tom izveštaju, Tad. 52 00:03:58,821 --> 00:04:01,908 Ovdje u jugozapadnom Michigenu, ove novogodišnje noći, 53 00:04:01,950 --> 00:04:04,493 otkrili smo mnogo zabavnih i najboljih načina 54 00:04:04,535 --> 00:04:06,329 da lokalci mogu da slave. 55 00:04:06,371 --> 00:04:07,455 - Kim. 56 00:04:07,497 --> 00:04:09,290 - Da, gospođo Rosenau. 57 00:04:09,332 --> 00:04:11,709 - Nažalost, nećemo biti treba da čuvaš decu večeras. 58 00:04:11,751 --> 00:04:14,503 Kao i obično, došlo je do promjene planova. 59 00:04:14,545 --> 00:04:16,464 - Ah, ne, nije. 60 00:04:16,506 --> 00:04:17,423 - I dalje ću ti platiti da se izvučeš. 61 00:04:17,465 --> 00:04:18,799 - Kim, još si na dužnosti. 62 00:04:18,841 --> 00:04:20,885 Ne ostavljajte svoju objavu. Vraćamo se odmah. 63 00:04:20,927 --> 00:04:22,094 - [Voditelj vijesti] Upravo ovdje u St Josephsu, 64 00:04:22,136 --> 00:04:22,929 u Willow Mall-u. 65 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 - Možeš li odvesti Kim kući na putu? 66 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 - Ne, ne mogu da odbacim Kim kući na putu. 67 00:04:26,641 --> 00:04:29,101 - Ah, tako je, naravno da ne. 68 00:04:29,143 --> 00:04:30,811 Moglo bi vam uništiti zaklon. 69 00:04:30,853 --> 00:04:33,564 Kao da smo ikada viđeni zajedno bi vam mogli uništiti zaklon. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,982 Kao odlazak u park 71 00:04:35,024 --> 00:04:37,485 sa vašom ćerkom bi je mogli dovesti u opasnost. 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,319 - Kim nije tamo. 73 00:04:38,361 --> 00:04:40,613 - Ne brini. Kim su uzeti otiske prstiju 74 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 i provjereno od strane FBI-a. 75 00:04:42,907 --> 00:04:43,699 - Odmah dolazimo, Kim. 76 00:04:43,741 --> 00:04:46,035 Samo radimo na logistici. 77 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 - [Voditelj vijesti] Pridružite se... 78 00:04:47,662 --> 00:04:50,748 - Logistika. Kako u novogodisnjoj noci, 79 00:04:50,790 --> 00:04:52,250 moramo putovati tri grada dalje 80 00:04:52,292 --> 00:04:54,836 tako da nas ne prepoznaju da večeramo sa prijateljima. 81 00:04:56,421 --> 00:04:58,172 Samo ne moramo da brinemo o tome sada. 82 00:04:58,214 --> 00:05:01,175 - Sue, Sue, žao mi je 83 00:05:02,260 --> 00:05:04,512 ali ovo je velika stvar. 84 00:05:04,554 --> 00:05:06,013 - To je uvek velika stvar. 85 00:05:06,055 --> 00:05:08,975 - Vidi, vraćam se za manje od sat vremena. 86 00:05:09,017 --> 00:05:11,019 Ostanite dotjerani. Izlazimo. 87 00:05:15,315 --> 00:05:16,357 - Idi. 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,401 - Ti si najbolji. - U pravu si. 89 00:05:19,694 --> 00:05:21,946 - Svi smo dobro. Operativni datumi noću. 90 00:05:23,114 --> 00:05:25,700 (svijetla muzika) 91 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 (jaka muzika se nastavlja) 92 00:06:34,811 --> 00:06:38,272 - Hej, možeš osloboditi smrtonosni stisak na tom točku, sine. 93 00:06:38,314 --> 00:06:39,148 Ostanite mirni. 94 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Tu je naš dečko. 95 00:06:48,116 --> 00:06:49,784 - Halo? Ima li koga? 96 00:06:52,203 --> 00:06:54,163 Sretna Nova godina momci. 97 00:06:54,205 --> 00:06:55,039 Nemoj se sada previše približavati. 98 00:06:55,081 --> 00:06:57,124 Ne želim da odajem svog partnera. 99 00:06:57,166 --> 00:06:59,502 - Hej. Hej. Smiri se. Prestani da se trese. 100 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 Činiš me nervoznom. 101 00:07:00,628 --> 00:07:02,004 - Dobro. U redu. 102 00:07:02,046 --> 00:07:03,631 - Kako je pecanje? 103 00:07:03,673 --> 00:07:04,966 - Bacimo liniju sada. 104 00:07:14,434 --> 00:07:15,226 - Hajde Turtle. 105 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 Negdje danas! 106 00:07:16,686 --> 00:07:19,605 - Patience Wolf. Strpljenje. 107 00:07:23,901 --> 00:07:28,489 Oh da. Da. To je on. To je on. 108 00:07:28,531 --> 00:07:29,365 Eno on duva. 109 00:07:30,783 --> 00:07:32,201 - Kit je u vodi. 110 00:07:33,453 --> 00:07:34,912 - U redu, hajde da ga namotamo. 111 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 Skrenut ću lijevo naprijed. 112 00:07:42,003 --> 00:07:43,754 (sudar auta) 113 00:07:43,796 --> 00:07:45,297 - Viking je pao. 114 00:07:45,339 --> 00:07:47,299 - Idi. Ponavljam, Viking je pao. 115 00:07:47,341 --> 00:07:48,593 Viking je pao! 116 00:07:49,969 --> 00:07:52,638 (intenzivna muzika) 117 00:08:10,615 --> 00:08:12,575 Viking, čuješ li me? 118 00:08:14,952 --> 00:08:16,162 Hej. Hej. 119 00:08:16,204 --> 00:08:16,996 Ostani sa mnom. 120 00:08:17,038 --> 00:08:17,830 sta radis 121 00:08:17,872 --> 00:08:18,831 - Tražim njegovu značku i pištolj. 122 00:08:18,873 --> 00:08:19,665 Ne možemo mu uništiti zaklon. 123 00:08:19,707 --> 00:08:21,959 - Zaboravi na to. Javi se radiju. Uzmi njegovu ženu. 124 00:08:22,001 --> 00:08:23,210 - Odvešćemo je u bolnicu. 125 00:08:23,252 --> 00:08:25,254 - T-Rex! Dovedi njegovu ženu ovamo. 126 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 - Ovde? - Idi! 127 00:08:28,716 --> 00:08:30,092 čuješ li me? 128 00:08:30,134 --> 00:08:31,511 To je šef. Ovde sam. 129 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 - Ovo se ne deljava. 130 00:08:36,182 --> 00:08:36,974 - Je li on dobro? 131 00:08:37,016 --> 00:08:38,601 - Proveri drugi auto. 132 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 - Drži se, druže. 133 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Tvoja žena je na putu. 134 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 - Sve je gotovo. 135 00:08:44,857 --> 00:08:45,691 Žao mi je. 136 00:08:47,401 --> 00:08:50,571 Dragi Bože, tako mi je žao zbog svega. 137 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 - Moraš joj sam reći. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Hej, ostani sa mnom! 139 00:08:55,576 --> 00:08:58,162 (svijetla muzika) 140 00:09:04,961 --> 00:09:08,422 - David Rosenau. - Hej momci. 141 00:09:08,464 --> 00:09:11,217 Žao mi je što sam samo čistio za mušterijama. Ja sam Dave. 142 00:09:11,259 --> 00:09:12,843 - [Dave Voiceover] Devet godina prije nesreće 143 00:09:12,885 --> 00:09:16,639 Radio sam kao pogrebnik šegrt, balzamiranje tela. 144 00:09:16,681 --> 00:09:20,017 I kao niski čovek u mrtvačnici, balzamovao sam mnogo. 145 00:09:20,059 --> 00:09:22,686 - Imamo još jednog kupca za vas. 146 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 - Znate da radim ovaj posao pet godina 147 00:09:24,564 --> 00:09:26,982 i još uvijek nisam imao nijednu žalbu korisnika. 148 00:09:27,024 --> 00:09:28,025 Nije loše, ha? 149 00:09:28,067 --> 00:09:29,902 - Pa, uvek je prvi put. 150 00:09:29,944 --> 00:09:31,487 - Ooh, nadajmo se da ne. 151 00:09:31,529 --> 00:09:32,363 - Potpiši ovdje. 152 00:09:33,239 --> 00:09:34,281 - John Doe, ha? 153 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 - Da, našli smo ga dole pored reke. 154 00:09:35,575 --> 00:09:39,078 - Bio je na ledu propisano vreme. 155 00:09:39,120 --> 00:09:40,997 - Nema primaoca. Vau. 156 00:09:47,295 --> 00:09:50,839 Znaš, čak i ako ovo prođe stvarno loše, ja sam još uvijek tvoj tip. 157 00:09:50,881 --> 00:09:52,550 - Oh, smešni pogrebnik. 158 00:09:52,592 --> 00:09:55,302 - Hej, kada radiš sam ili skoro sam, 159 00:09:55,344 --> 00:09:57,304 pomaže da se zadrži smisao za humor. 160 00:09:57,346 --> 00:09:58,347 - Valjda. 161 00:09:59,765 --> 00:10:02,393 - Pa. Hej, kako je tamo? 162 00:10:02,435 --> 00:10:04,061 - Gde? - Tamo napolju. 163 00:10:04,103 --> 00:10:05,604 Biti šerif, čuvati ulice 164 00:10:05,646 --> 00:10:08,899 okruga Burien, Michigan bezbedno za sve dobre građane. 165 00:10:08,941 --> 00:10:10,609 - Mora da se šališ. 166 00:10:10,651 --> 00:10:12,111 - Ne, želim da znam. 167 00:10:12,153 --> 00:10:14,780 - Pa, za razliku od tvog, naši kupci se žale. 168 00:10:14,822 --> 00:10:16,198 - Hmm. pretpostavljam da znaju, 169 00:10:16,240 --> 00:10:19,327 ali ipak to mora biti uzbudljiv posao. 170 00:10:23,372 --> 00:10:24,415 sta je ovo? 171 00:10:24,457 --> 00:10:27,001 - Odeljenje regrutuje čuvare za zatvor. 172 00:10:28,753 --> 00:10:30,087 - Je li to početna plata? 173 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 - Tužno, zar ne? 174 00:10:31,297 --> 00:10:33,507 - Oh da. Stvarno tužno. 175 00:10:33,549 --> 00:10:34,675 - Ne, samo ga zadrži. 176 00:10:34,717 --> 00:10:36,176 Ako znate nekoga ko je zainteresovan, 177 00:10:36,218 --> 00:10:37,803 neka pozovu taj broj. 178 00:10:37,845 --> 00:10:39,930 Ali postoji jedan uslov. 179 00:10:39,972 --> 00:10:41,473 - Šta je to? 180 00:10:41,515 --> 00:10:43,559 - Moraju da imaju puls. 181 00:10:43,601 --> 00:10:45,185 - Imam ga. 182 00:10:45,227 --> 00:10:47,146 U redu, hvala momci. 183 00:10:47,188 --> 00:10:49,398 - [Dave Voiceover] Da, bilo je stvarno tužno taj posao 184 00:10:49,440 --> 00:10:52,151 u zatvoru platio duplo više od onoga što sam zarađivao 185 00:10:52,193 --> 00:10:53,819 i uključeno osiguranje. 186 00:10:57,448 --> 00:11:00,993 Pa, prijatelju u ovom slučaju ja ću biti tvoja porodica. 187 00:11:02,578 --> 00:11:05,748 (motor se okreće) 188 00:11:05,790 --> 00:11:07,791 - Izuzetan posao, Davide. 189 00:11:07,833 --> 00:11:08,876 - Hvala g. Harris. 190 00:11:08,918 --> 00:11:11,211 - Porodica gospođe Banister treba da stigne 191 00:11:11,253 --> 00:11:13,464 za gledanje u 16:00 časova, 192 00:11:13,506 --> 00:11:16,759 pa ćemo se naći ovde u 3:30. 193 00:11:16,801 --> 00:11:19,470 - Biću ovde. - Znam da hoćeš. 194 00:11:19,512 --> 00:11:22,556 - Gospodine Harris, mogu li uzeti trenutak vašeg vremena? 195 00:11:23,891 --> 00:11:24,809 - Pa, naravno. 196 00:11:26,852 --> 00:11:28,896 - Toliko sam naučio u poslednjih pet godina 197 00:11:28,938 --> 00:11:29,897 radi za tebe. 198 00:11:29,939 --> 00:11:31,899 Kao prvo, bio sam u mnogim bolničkim sobama 199 00:11:31,941 --> 00:11:34,818 i domove ljudi tokom teška vremena u njihovim životima, 200 00:11:34,860 --> 00:11:38,155 i naučio sam iz prve ruke od tebe kakva iskrena ljubaznost 201 00:11:38,197 --> 00:11:39,198 i briga za ljude 202 00:11:39,240 --> 00:11:41,909 i koliko oni to zaista cijene. 203 00:11:41,951 --> 00:11:42,951 - Hvala Davide. 204 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 - Vidio sam važnost reputacije koju imate 205 00:11:44,745 --> 00:11:47,247 u zajednici i naučio sam od tebe 206 00:11:47,289 --> 00:11:49,792 koliko je važno zapamtiti imena, 207 00:11:49,834 --> 00:11:51,251 i da ih zovem njihovim imenom. 208 00:11:51,293 --> 00:11:53,712 I naučio sam važnost profesionalnog imidža, 209 00:11:53,754 --> 00:11:56,006 bez obzira da li peremo auta, kosimo travu, 210 00:11:56,048 --> 00:11:57,299 ili sastanak sa porodicama, 211 00:11:58,384 --> 00:12:00,511 uvijek očekuješ izvrsnost u tome. 212 00:12:00,553 --> 00:12:02,554 Nikada neću zaboraviti sve što si me naučio. 213 00:12:02,596 --> 00:12:03,889 - Ali? 214 00:12:03,931 --> 00:12:06,767 - Ali vreme je da krenem dalje. 215 00:12:08,436 --> 00:12:10,979 - Ne otvaraš valjda pogrebno preduzeće? 216 00:12:11,021 --> 00:12:13,774 - Ne. - Dobro. 217 00:12:13,816 --> 00:12:16,151 - Pridružujem se šerifovom odjelu kao čuvar 218 00:12:16,193 --> 00:12:17,611 u zatvoru. 219 00:12:17,653 --> 00:12:18,946 - Mrzim što te gubim. 220 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 - Mrzim da idem. 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,409 - Pa, zašto onda ići? 222 00:12:23,451 --> 00:12:24,702 - Pa, duplo moju platu. 223 00:12:28,080 --> 00:12:30,332 - Sve najbolje u tvojoj novoj karijeri, Davide. 224 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 - Hvala g. Harris. 225 00:12:32,418 --> 00:12:36,296 - Smiješno. Uvek sam imao ideju ne bi ovo radila zauvek, 226 00:12:36,338 --> 00:12:39,883 ali sam mislio da ću te izgubiti zbog ministarstva. 227 00:12:39,925 --> 00:12:40,759 - Ministarstvo? 228 00:12:40,801 --> 00:12:41,593 - Da. 229 00:12:41,635 --> 00:12:44,763 Imaš veoma pastoralni stav prema sebi, Davide. 230 00:12:44,805 --> 00:12:46,890 - Pa, uvjeravam vas da se to nikada neće dogoditi. 231 00:12:46,932 --> 00:12:49,059 - Ah. Ah. Nikad ne reci nikad. 232 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 Gospod to može shvatiti kao izazov 233 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 i Gospod nikada ne gubi. 234 00:12:53,981 --> 00:12:55,107 Vidimo se u 3:30. 235 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 - [Policijski dispečer] Potraga za osumnjičenim zapadom 236 00:13:04,116 --> 00:13:06,869 uključeno (nejasno). 237 00:13:10,664 --> 00:13:13,250 (zvona zvona) 238 00:13:15,002 --> 00:13:16,253 - Ime. 239 00:13:16,295 --> 00:13:19,089 - Rosenau. Dave Rosenau. 240 00:13:19,131 --> 00:13:21,800 - Ako nije duhoviti mrtvac, 241 00:13:21,842 --> 00:13:23,469 dobrodošli u Comedy Central. 242 00:13:23,511 --> 00:13:27,639 - Hej. Zdravo. Dobijate li naknadu za nalaznika da me dovedete? 243 00:13:27,681 --> 00:13:30,100 - Daj mi tvoj obrazac za zahtjev. 244 00:13:30,142 --> 00:13:31,018 - Oh. Izvini. 245 00:13:43,113 --> 00:13:46,033 - Tvoja uniforma i akreditivi. 246 00:13:50,496 --> 00:13:51,455 I ovo. 247 00:13:52,957 --> 00:13:54,249 - Za šta je ovo? 248 00:13:54,291 --> 00:13:55,501 - Da neutrališemo pretnju. 249 00:13:55,543 --> 00:13:56,335 - Ne razumeš. 250 00:13:56,377 --> 00:13:59,380 Ja samo radim kao čuvar u zatvoru. 251 00:14:00,548 --> 00:14:01,841 - Ali sada si zamenik. 252 00:14:08,806 --> 00:14:10,641 - Sačekaj da pokažem ženi šta si mi dao. 253 00:14:10,683 --> 00:14:15,020 - Zamjenice, odmah se javite u sigurnost oružja. 254 00:14:19,024 --> 00:14:20,692 - [Policijski dispečer] U potrazi za osumnjičenim. 255 00:14:20,734 --> 00:14:22,778 - [Dave Voiceover] Kako je moje vrijeme služenja u zatvoru prolazilo, 256 00:14:22,820 --> 00:14:24,655 Saznao sam da ih ima različiti nivoi serviranja 257 00:14:24,697 --> 00:14:25,573 javno dobro. 258 00:14:26,490 --> 00:14:28,200 Bilo je šta sam uradio u zatvoru, 259 00:14:28,242 --> 00:14:30,327 nego su bili patrolni šerifi. 260 00:14:30,369 --> 00:14:32,955 Znate, policajci vas zaustavljaju zbog prebrze vožnje 261 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 i reagovanje na razne situacije. 262 00:14:39,295 --> 00:14:41,088 - Hej Dave. - Hej Terry. 263 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Još jedan dan bliže velikom danu. 264 00:14:42,798 --> 00:14:44,424 Još uvijek nema poziva guvernera. 265 00:14:44,466 --> 00:14:46,009 Pretpostavljam da ćeš morati da prođeš kroz to. 266 00:14:46,051 --> 00:14:47,928 - Vrlo smiješno. Bićeš tamo, zar ne? 267 00:14:47,970 --> 00:14:50,389 - Nedostaje ti venčanje? Nema šanse. 268 00:14:50,431 --> 00:14:51,473 - Super. 269 00:14:51,515 --> 00:14:52,516 Oh, vreme je za obilazak. 270 00:14:53,684 --> 00:14:55,727 - Prilično je tiho ovde. 271 00:14:55,769 --> 00:14:57,313 - Nadajmo se da će tako i ostati. 272 00:14:59,607 --> 00:15:02,109 - [Dave Voiceover] And then an opening in narcotics. 273 00:15:02,151 --> 00:15:03,527 Bili su kul momci. 274 00:15:04,862 --> 00:15:06,989 Nismo baš mnogo znali o tome šta detektivi 275 00:15:07,031 --> 00:15:09,741 u jedinicama za narkotike činili ili gdje su to radili. 276 00:15:09,783 --> 00:15:12,077 To je bio dio onoga što ih je učinilo tako cool. 277 00:15:12,119 --> 00:15:14,538 You know when you don't know what you don't know, 278 00:15:14,580 --> 00:15:17,249 izgleda mnogo bolje nego što vjerovatno jeste. 279 00:15:17,291 --> 00:15:18,750 Sve je bilo tajno. 280 00:15:18,792 --> 00:15:20,502 Oni bi se ušunjali i iskrali. 281 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Niko nije znao ni gde im je kancelarija. 282 00:15:23,547 --> 00:15:27,676 Priče o njima su bile verovatno preterano. Vjerovatno. 283 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 Tako da sam uradio jedino što sam mogao. 284 00:15:29,595 --> 00:15:33,766 Prijavio sam se. Ne upamtiti jedan važan korak. 285 00:15:34,892 --> 00:15:37,478 (svijetla muzika) 286 00:15:40,564 --> 00:15:41,440 - To je neverovatno. 287 00:15:44,860 --> 00:15:46,403 - Chuck, ti ​​ludi meni. 288 00:15:47,905 --> 00:15:48,822 - Otvoren bar. 289 00:15:48,864 --> 00:15:49,698 - Aha. 290 00:15:50,616 --> 00:15:52,534 Ooh! - Hej. Hej. 291 00:15:52,576 --> 00:15:54,286 Hvala što ste došli. 292 00:15:54,328 --> 00:15:56,330 - Ah, rekao sam ti da ću biti ovde. 293 00:15:56,372 --> 00:15:58,457 Čestitam Terry. 294 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Chuck. 295 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 - Za mladoženju. 296 00:16:01,377 --> 00:16:02,544 Piću za to. 297 00:16:02,586 --> 00:16:05,547 - Oh, ti piješ za novu semaforu u gradu. 298 00:16:05,589 --> 00:16:07,466 - Da. Žao mi je zbog kompanije. 299 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 Hej, je li ovo tvoja žena? 300 00:16:08,801 --> 00:16:10,552 - Da, ovo je moja žena, Sue. 301 00:16:10,594 --> 00:16:13,096 - Čuo sam toliko o tebi. 302 00:16:13,138 --> 00:16:13,931 - Gde je to bilo? 303 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 - Pa, radim do kasno uveče na odjelu sa Daveom. 304 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Ne bi prestao da priča o tebi. 305 00:16:18,769 --> 00:16:22,522 Shvatio sam da li ova ušica može pronaći neko za kojim je toliko lud, 306 00:16:22,564 --> 00:16:23,649 možda bih i ja mogao. 307 00:16:24,733 --> 00:16:27,027 - Pa, čestitam. - Hvala. 308 00:16:27,069 --> 00:16:28,028 - Terry, dođi ovamo. 309 00:16:28,070 --> 00:16:29,863 Želim da mi budeš tetka Berta. 310 00:16:29,905 --> 00:16:31,281 - Pa, dužnost zove. 311 00:16:31,323 --> 00:16:33,492 Ali opet, hvala što ste ovdje. 312 00:16:33,534 --> 00:16:35,035 - Vidimo se kasnije Terry. 313 00:16:35,077 --> 00:16:37,162 - Oh Dave, sačuvaj kokošji ples za mene. 314 00:16:37,204 --> 00:16:38,246 - U redu. 315 00:16:38,288 --> 00:16:41,583 (imitira zvukove piletine) 316 00:16:41,625 --> 00:16:43,669 - Dakle, poznavali ste Terryja iz posla kao zamjenik? 317 00:16:43,711 --> 00:16:44,670 - Tako je. 318 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 - U kom si odeljenju sada? 319 00:16:46,630 --> 00:16:47,423 - Zatvor. 320 00:16:48,882 --> 00:16:51,969 Ali razmišljao sam o tome da nastavim dalje. 321 00:16:54,680 --> 00:16:56,390 - Hoćeš li nam se pridružiti u patroli? 322 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 - Oh ne. 323 00:16:59,184 --> 00:17:00,560 - Šta onda? Nema mnogo više. 324 00:17:00,602 --> 00:17:02,562 - Da. Gdje Dave? 325 00:17:02,604 --> 00:17:05,858 - Možda postoji otvor za narkotike. Eh. 326 00:17:07,651 --> 00:17:08,861 - Drago mi je poznavati te Dave. 327 00:17:09,987 --> 00:17:12,781 - Narkotici. Zvuči opasno. 328 00:17:12,823 --> 00:17:14,241 - Opasno je. 329 00:17:14,283 --> 00:17:17,035 Dušo, samo tri stvari desiti se momcima koji se pridruže narkomanima. 330 00:17:17,077 --> 00:17:20,164 - Šta je to? - Prvo, na kraju su razvedeni. 331 00:17:21,081 --> 00:17:23,083 Drugo, završe mrtvi. 332 00:17:23,125 --> 00:17:25,252 Ili tri, to je još gore. 333 00:17:25,294 --> 00:17:26,128 - Šta je gore? 334 00:17:26,170 --> 00:17:27,671 - Oh, ne želiš da znaš. 335 00:17:27,713 --> 00:17:29,423 - Zašto to nikada ranije niste spomenuli? 336 00:17:29,465 --> 00:17:31,299 - Spomenuo šta? - Narkotici. 337 00:17:31,341 --> 00:17:33,051 - Upravo sam video poster. 338 00:17:33,093 --> 00:17:35,846 - Pa, to nije opcija, zar ne? 339 00:17:37,931 --> 00:17:40,434 - Oh, kokošji ples zove. 340 00:17:40,476 --> 00:17:41,435 - Duplo. Dvostruko. 341 00:17:43,145 --> 00:17:45,064 - Ideš li? - Šta ti misliš? 342 00:17:46,315 --> 00:17:48,317 Razgovor ćemo nastaviti kasnije. 343 00:17:49,568 --> 00:17:52,154 (svijetla muzika) 344 00:17:53,197 --> 00:17:55,824 - [Dave Voiceover] Pileći ples. To je prikladno. 345 00:17:57,326 --> 00:17:59,745 Trebao sam joj reći da sam se prijavio. 346 00:17:59,787 --> 00:18:00,829 Vrlo malo aplikacija 347 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 za odjeljenje za narkotike su prihvaćene, 348 00:18:03,999 --> 00:18:06,293 tako da nema potrebe za brigom. zar ne? 349 00:18:25,771 --> 00:18:28,523 Zamenice Rosenau, vi ste raspoređeni 350 00:18:28,565 --> 00:18:30,067 odeljenju za narkotike. 351 00:18:30,109 --> 00:18:30,901 - U redu. 352 00:18:30,943 --> 00:18:31,735 Javite se komandantu 353 00:18:31,777 --> 00:18:32,611 za dvije sedmice. Sjajno. 354 00:18:33,570 --> 00:18:34,404 Da! 355 00:18:36,323 --> 00:18:37,157 Oh ne. 356 00:18:44,081 --> 00:18:45,165 - [Sue] Dave? 357 00:18:46,458 --> 00:18:48,001 - Ovdje dolje u kućici na plaži. 358 00:18:50,921 --> 00:18:53,924 - Kako se usuđuješ posjetiti kuću na plaži bez mene? 359 00:18:54,883 --> 00:18:57,427 - Izvini. Trebalo mi je povlačenje. 360 00:19:03,934 --> 00:19:05,561 - Povući se od čega? Ja? 361 00:19:18,282 --> 00:19:19,491 Dakle, već ste se prijavili? 362 00:19:21,160 --> 00:19:22,285 - Da. 363 00:19:22,327 --> 00:19:23,954 - A da prvo nisi razgovarao sa mnom? 364 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 - Pa, to je bilo s dobrim razlogom. 365 00:19:26,915 --> 00:19:29,668 - To biće? - Rekao bi ne. 366 00:19:29,710 --> 00:19:34,715 (smeje se) Izvini. Prerano? 367 00:19:35,090 --> 00:19:37,843 - Da. - Sue. 368 00:19:40,721 --> 00:19:43,140 Ako ovo radim potrebne dvije godine, 369 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 Upisujem policijsku akademiju. 370 00:19:46,977 --> 00:19:48,604 To otvara svakakva vrata. 371 00:19:51,106 --> 00:19:54,401 Trenutno se osjećam kao da sam zatvorenik u tom zatvoru. 372 00:19:55,402 --> 00:19:56,236 - Dve godine? 373 00:19:58,197 --> 00:19:59,615 - Dve godine, i izašao sam. 374 00:20:03,577 --> 00:20:04,411 Gde ideš? 375 00:20:06,246 --> 00:20:07,455 - Gore po moj kalendar 376 00:20:07,497 --> 00:20:11,168 zaokružiti dan dvije godine od sada kada se sve ovo završi. 377 00:20:11,210 --> 00:20:12,044 - Hvala. 378 00:20:21,678 --> 00:20:24,139 - Samo sam sebe kriv. 379 00:20:24,181 --> 00:20:25,140 - Kako to misliš? 380 00:20:25,182 --> 00:20:26,308 - Još u srednjoj školi. 381 00:20:27,226 --> 00:20:30,229 - Da. - Pozvao sam te da izađemo. 382 00:20:31,730 --> 00:20:33,106 - Jesi, zar ne? 383 00:20:34,024 --> 00:20:36,276 Pa, to mi ne pada na pamet. 384 00:20:37,945 --> 00:20:39,071 - Dve godine, Dave. 385 00:20:40,614 --> 00:20:42,699 Nisam se prijavio da odgajam našu kćer sam. 386 00:20:45,577 --> 00:20:48,914 - [Dave Voiceover] Dvojica obećane godine pretvorile su se u sedam. 387 00:20:48,956 --> 00:20:52,125 Opis posla osim što živim dvostruki život, 388 00:20:52,167 --> 00:20:54,461 radeći na tajnom zadatku u tami noći 389 00:20:54,503 --> 00:20:56,838 i nikada ne mogu biti viđen sa svojom porodicom u javnosti, 390 00:20:56,880 --> 00:20:58,006 prilično je jednostavno. 391 00:20:58,048 --> 00:20:59,841 - Hej, zar to nije tvoj muž? 392 00:20:59,883 --> 00:21:00,967 - Oh, idemo. 393 00:21:01,009 --> 00:21:02,427 - Šta Dave uopšte radi? 394 00:21:03,303 --> 00:21:05,722 - Farmaceutika - Volite prodaju? 395 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 - Više kao kontrola kvaliteta. 396 00:21:09,726 --> 00:21:12,896 - [Dave Voiceover] Ideja je da steknemo prijatelje, 397 00:21:12,938 --> 00:21:14,231 pogrešna vrsta prijatelja. 398 00:21:15,440 --> 00:21:17,734 Prijatelji sa korisnicima droga i guračima. 399 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Ideja je bila zadobiti njihovo povjerenje, 400 00:21:21,071 --> 00:21:26,076 kako bi oni osetili ugodno da te upoznam 401 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 svojim dilerima. 402 00:21:29,246 --> 00:21:31,873 Tada je cilj konačno upoznati dobavljača. 403 00:21:40,382 --> 00:21:43,802 Cilj je doći do vrha lanca nabavke, 404 00:21:43,844 --> 00:21:46,596 tako da se zmija može odsjeći na glavi. 405 00:21:47,973 --> 00:21:50,559 (vesela muzika) 406 00:22:04,906 --> 00:22:08,327 (vesela muzika se nastavlja) 407 00:22:12,247 --> 00:22:13,081 - Prave stvari. 408 00:22:15,751 --> 00:22:18,337 (vesela muzika) 409 00:22:21,298 --> 00:22:24,342 - [Dave Voiceover] Ispostavilo se da sam bio dobar u poslu. 410 00:22:24,384 --> 00:22:26,594 Mislim stvarno dobro. 411 00:22:26,636 --> 00:22:28,430 Postao sam poznat kao bliži. 412 00:22:35,896 --> 00:22:37,981 (staklena kapa kamere) 413 00:22:38,023 --> 00:22:40,692 - U redu. Drži se čvrsto. 414 00:22:43,570 --> 00:22:44,738 Dajte čovjeku nešto novca. 415 00:22:56,750 --> 00:22:59,753 - 30.000 dolara u gotovini. Bez droge. 416 00:22:59,795 --> 00:23:01,171 - Pa, mora da je droga. 417 00:23:01,213 --> 00:23:03,590 - Nije protivzakonito imati torbu punu gotovine. 418 00:23:03,632 --> 00:23:04,674 Da ih pustimo? 419 00:23:05,801 --> 00:23:06,760 - Hajdemo po Vikinga. 420 00:23:08,428 --> 00:23:11,181 (vesela muzika) 421 00:23:31,243 --> 00:23:34,663 - Čoveče, skoro je sramotno. 422 00:23:36,456 --> 00:23:37,374 Skrenuli smo lijevo i pogledali, 423 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 gledali smo jedno u drugo. 424 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Znam da me je video. 425 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Znao je da te pratimo cijelo vrijeme 426 00:23:42,796 --> 00:23:45,465 bio si u gradu i jesi li još prošao kroz to? 427 00:23:47,426 --> 00:23:51,930 Evo problema, pustiću te odavde, umri 428 00:23:53,765 --> 00:23:55,308 jer on čuva taj novac. 429 00:23:56,768 --> 00:23:58,353 Tako da sam ti najbolja prilika da ostaneš živ. 430 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 Radi sa mnom. Ja ću ti pomoći. 431 00:24:11,116 --> 00:24:11,950 Da ti kažem šta. 432 00:24:13,493 --> 00:24:14,744 Zašto ne zapišeš adresu 433 00:24:14,786 --> 00:24:15,912 tamo gde si upravo sišao. 434 00:24:22,127 --> 00:24:23,336 Šta i koliko. 435 00:24:23,378 --> 00:24:25,422 - Kokain? Kilogram. 436 00:24:25,464 --> 00:24:26,339 - Gde si krenuo? 437 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 - Čikago. - Zašto? 438 00:24:28,592 --> 00:24:31,553 - Ostavi gotovinu, pokupi drugi paket. 439 00:24:31,595 --> 00:24:33,388 - Zašto ne zapišeš i tu adresu? 440 00:24:38,518 --> 00:24:40,186 Zašto vas dvoje ne bismo odveli u lijep topao motel 441 00:24:40,228 --> 00:24:42,481 i nastaviti naš razgovor? 442 00:24:44,649 --> 00:24:46,026 - Video sam ih u gradu, a? 443 00:24:46,943 --> 00:24:48,069 - Mogli su biti oni. 444 00:24:49,613 --> 00:24:52,282 - U redu gospodo, obratite pažnju ako jeste. 445 00:24:52,324 --> 00:24:53,908 - [Dave Voiceover] Jedan od starih tajmera u jedinici 446 00:24:53,950 --> 00:24:55,618 je Vuk, dva puta razveden 447 00:24:55,660 --> 00:24:57,745 i nekoga koga ne želiš preći. 448 00:24:57,787 --> 00:24:59,664 Jednom je držao tipa preko ograde mosta 449 00:24:59,706 --> 00:25:01,958 sve dok nije pristao na opkladu, 450 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 a tip je bio kolega policajac. 451 00:25:04,002 --> 00:25:05,170 Onda je tu Turtle. 452 00:25:05,212 --> 00:25:07,464 Dobar momak, ali spor. 453 00:25:07,506 --> 00:25:10,175 Mislim da će zakasniti na sopstvenu sahranu. 454 00:25:10,217 --> 00:25:12,010 Otuda i drška, Turtle. 455 00:25:12,052 --> 00:25:15,430 Ja sam Viking jer sam rođen u Minesoti. 456 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Škola. 457 00:25:17,933 --> 00:25:20,185 Sjećaš li se Chucka sa vjenčanja? 458 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 Na kraju je stigao u jedinicu. 459 00:25:22,437 --> 00:25:24,063 Njegova ručka je gore. 460 00:25:24,105 --> 00:25:26,065 On misli da je to zato što se ugledamo na njega. 461 00:25:26,107 --> 00:25:28,610 Zaista, to je zato što dobro ide sa Chuckom. 462 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Razmisli o tome. 463 00:25:31,238 --> 00:25:33,323 T-Rex je beba grupe. 464 00:25:34,157 --> 00:25:36,201 Bio sam zadužen da mu pokažem užad. 465 00:25:37,494 --> 00:25:40,663 (pucanje) 466 00:25:40,705 --> 00:25:42,624 - Šta to radiš? 467 00:25:42,666 --> 00:25:46,252 - Ništa jer sam ja mrtav, a i ti si. 468 00:25:46,294 --> 00:25:49,088 Upravo si stao usred zasede. 469 00:25:49,130 --> 00:25:51,341 Uvek morate razmišljati pet koraka unapred 470 00:25:51,383 --> 00:25:53,009 situacije u kojoj se nalazite. 471 00:25:53,051 --> 00:25:53,843 Jasno? 472 00:25:53,885 --> 00:25:55,136 - Da, shvatio sam. 473 00:25:55,178 --> 00:25:56,346 (pucanje) 474 00:25:56,388 --> 00:25:57,430 - Dobro. 475 00:25:57,472 --> 00:26:00,642 Hajdemo odavde prije nego neko pozove policiju. 476 00:26:01,935 --> 00:26:03,895 - [Dave Voiceover] Misli pet koraka unapred. 477 00:26:03,937 --> 00:26:06,814 Naučio sam da nikad ne ulazim u sobu, bar, restoran, 478 00:26:06,856 --> 00:26:09,359 ili čak crkva bez pamćenja svakog lica, 479 00:26:09,401 --> 00:26:11,903 njihove godine, pol i šta su nosili. 480 00:26:11,945 --> 00:26:15,448 Zatim u isto vrijeme, tražeći sve raspoložive izlaze. 481 00:26:15,490 --> 00:26:18,076 Nikad ne znaš šta ili ko bi mogao da te čeka. 482 00:26:19,661 --> 00:26:23,248 Zatim tu je šef, tip koga svi vole da mrze. 483 00:26:23,290 --> 00:26:24,749 Momak koji oskudeva sa komplimentima, 484 00:26:24,791 --> 00:26:28,002 i dugo na kritici i konkurenciji. 485 00:26:28,044 --> 00:26:31,422 Znate, ako ste ulovili tri ribe, Šef je ulovio 30 486 00:26:31,464 --> 00:26:32,674 golim rukama 487 00:26:32,716 --> 00:26:34,759 i nije prestajao da te podseća na to. 488 00:26:34,801 --> 00:26:37,345 Živeo je teško i više pio. 489 00:26:37,387 --> 00:26:38,429 I dok je pio, pušio je 490 00:26:38,471 --> 00:26:40,974 i žvakao duvan u isto vreme. 491 00:26:41,016 --> 00:26:43,476 I ta drskost nas izluđuje. 492 00:26:43,518 --> 00:26:44,686 - Potpuno zeleno svjetlo. 493 00:26:46,688 --> 00:26:47,522 Viking! 494 00:26:49,858 --> 00:26:51,317 - Da šefe? 495 00:26:51,359 --> 00:26:52,736 - Da li vas uznemiravamo? 496 00:26:53,695 --> 00:26:55,196 - Izvini. 497 00:26:55,238 --> 00:26:58,992 - Pa. - Pa šta? 498 00:27:00,160 --> 00:27:01,578 - Rekao sam da imamo zeleno svetlo 499 00:27:01,620 --> 00:27:02,662 da uvede Slicer. 500 00:27:02,704 --> 00:27:03,538 Jeste li spremni? 501 00:27:03,580 --> 00:27:06,207 - [Dave Voiceover] Kao i Upchuck, Slicer je dobio svoje ime 502 00:27:06,249 --> 00:27:08,167 iz očiglednih razloga. 503 00:27:08,209 --> 00:27:09,836 - Spremni kao i uvek. 504 00:27:09,878 --> 00:27:13,506 - Drugim rečima, opasno loše pripremljen kao i obično. 505 00:27:16,176 --> 00:27:18,345 - Šefe, šefe, jedna stvar. 506 00:27:20,388 --> 00:27:25,393 - Hej, pričaju se, šef ima srčano stanje. 507 00:27:27,270 --> 00:27:28,646 - To je nemoguće. 508 00:27:28,688 --> 00:27:30,106 Prvo, morao bi imati srce. 509 00:27:30,148 --> 00:27:33,901 Osim toga, ako je istina šta oni reci da samo dobri umiru mladi, 510 00:27:33,943 --> 00:27:35,153 on će živeti zauvek. 511 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 - Šta je Kornjača? 512 00:27:41,284 --> 00:27:42,619 - Kako ostaješ tako miran? 513 00:27:43,953 --> 00:27:45,538 Mislim, radili ste na ovom slučaju. 514 00:27:45,580 --> 00:27:49,584 - Osam meseci. - Da, osam meseci. 515 00:27:49,626 --> 00:27:50,710 Šta ako Slicer? 516 00:27:52,087 --> 00:27:53,254 - Moraš imati vere. 517 00:27:56,675 --> 00:27:58,134 - Vera u šta? 518 00:27:58,176 --> 00:27:59,636 - [Dave Voiceover] Radili smo na Sliceru 519 00:27:59,678 --> 00:28:02,347 tokom osam meseci, često bi mi davao kesu koka-kole 520 00:28:02,389 --> 00:28:03,181 kao poklon. 521 00:28:03,223 --> 00:28:05,892 Znali smo da je na liniji sa prilično velikom ribom. 522 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 - Ulazi. 523 00:28:07,018 --> 00:28:09,687 - [Dave Voiceover] Bili smo pratio ga dugo vremena. 524 00:28:09,729 --> 00:28:12,649 Uključeni su i drugi prikriveni detektivi. 525 00:28:12,691 --> 00:28:16,528 Desile su im se loše stvari, pa su ga dali meni. 526 00:28:17,362 --> 00:28:18,821 - Moram da te pitam nešto. 527 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 - Šta? - Ti si policajac? 528 00:28:22,450 --> 00:28:23,827 Hmm? - Šta to radiš? 529 00:28:25,578 --> 00:28:28,790 - Pa, čitao sam o ovoj zamci. 530 00:28:28,832 --> 00:28:29,624 Zamka. 531 00:28:29,666 --> 00:28:31,542 - Zamka? - Zamka, da. 532 00:28:31,584 --> 00:28:34,587 Pa ako bih te nešto pitao, a ti lažeš. 533 00:28:34,629 --> 00:28:36,798 - Ako lažem i ako budeš uhapšen, ne možeš biti optužen. 534 00:28:36,840 --> 00:28:37,674 - To je to. 535 00:28:39,008 --> 00:28:39,926 - Sve je to smeće. 536 00:28:40,927 --> 00:28:42,929 Gledao si previše policijskih emisija. 537 00:28:44,305 --> 00:28:47,266 Ali ako se zbog toga osjećaš bolje, 538 00:28:47,308 --> 00:28:49,143 da, ja sam policajac. 539 00:28:49,185 --> 00:28:50,687 Izađem i vidim mogu li upoznati tipove poput tebe. 540 00:28:50,729 --> 00:28:53,106 Kupi drogu i oh-oh, loš dan, 541 00:28:53,148 --> 00:28:55,400 panduri će pasti iz vazduha i uhapsiti te. 542 00:28:55,442 --> 00:28:56,442 Ideš u zatvor. 543 00:28:56,484 --> 00:28:58,153 Da li se zbog toga osjećate bolje? 544 00:28:59,612 --> 00:29:01,239 - Hej slušaj čoveče. 545 00:29:01,281 --> 00:29:03,074 Morao sam da pitam, u redu. 546 00:29:05,660 --> 00:29:08,329 (intenzivna muzika) 547 00:29:24,471 --> 00:29:25,847 - To je više tako! 548 00:29:25,889 --> 00:29:27,140 - Policija, stani! 549 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 - Pokaži mi ruke! 550 00:29:28,224 --> 00:29:29,016 - Izlazi iz auta! 551 00:29:29,058 --> 00:29:30,101 - Izlazi iz auta! - Izlazi iz auta, ološu! 552 00:29:30,143 --> 00:29:31,060 Idemo. Idemo, idemo. 553 00:29:31,102 --> 00:29:32,478 Pokret, idemo. 554 00:29:32,520 --> 00:29:34,272 - Pokaži mi ruke. 555 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Hajde. 556 00:29:36,399 --> 00:29:37,525 - Kornjača. 557 00:29:37,567 --> 00:29:39,402 - Imate pravo da ćutite. 558 00:29:39,444 --> 00:29:41,070 Sve što kažete može i hoće. 559 00:29:41,112 --> 00:29:42,572 - Hajde, Turtle. - Hej, moram početi 560 00:29:42,614 --> 00:29:43,406 ovo je gotovo! 561 00:29:43,448 --> 00:29:45,825 - [Dave Voiceover] Momci su me primili sa Slicerom. 562 00:29:45,867 --> 00:29:48,119 Sada sam tehnički bio zločinac. 563 00:29:49,120 --> 00:29:50,246 Mogao sam saznati više 564 00:29:50,288 --> 00:29:52,790 tako što je s njim dijelio zatvorsku ćeliju. 565 00:29:52,832 --> 00:29:53,624 Dakle. - U redu. 566 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - [Dave Voiceover] Bilo je važno da mi ne pokvarim pokriće. 567 00:29:55,794 --> 00:29:56,628 - Još jednom. 568 00:29:58,421 --> 00:29:59,714 Odakle ti droga? 569 00:30:07,806 --> 00:30:09,015 Pitacu te ponovo, 570 00:30:10,600 --> 00:30:13,061 gde ste nabavili narkotike? 571 00:30:19,150 --> 00:30:21,861 - Koliko puta ćemo ovo uraditi? 572 00:30:21,903 --> 00:30:22,779 - Pa, ne znam za tvoj raspored, 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,741 ali ne izgleda kao da jesam ići bilo gdje u skorije vrijeme. 574 00:30:28,910 --> 00:30:29,953 - Pametan momak, a? 575 00:30:31,412 --> 00:30:33,790 Da. Ti si zaista pametan momak. 576 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 Upravo si prodao drogu policajcu. 577 00:30:35,250 --> 00:30:37,293 Eto kako si ti pametan! 578 00:30:37,335 --> 00:30:38,419 - Šta si uradio? 579 00:30:38,461 --> 00:30:39,337 - Hej, dovedi ga ovamo. 580 00:30:39,379 --> 00:30:40,755 - Hej, ti si policajac. 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Oh, moraću da te ubijem! 582 00:30:42,674 --> 00:30:44,550 Ti si ubijen! 583 00:30:44,592 --> 00:30:46,302 Ti si ubijen! 584 00:30:46,344 --> 00:30:47,554 Ubiću te. 585 00:30:50,139 --> 00:30:52,517 - Osam meseci! - Žao mi je. 586 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 - Osam meseci rada u toaletu! 587 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Ko je sada pametniji? 588 00:31:04,779 --> 00:31:06,990 Ostaviću ti papirologiju. 589 00:31:17,500 --> 00:31:19,669 (Chuck grcajući) 590 00:31:19,711 --> 00:31:21,838 - [Dave Voiceover] Nakon tog incidenta, 591 00:31:21,880 --> 00:31:23,673 Šef nam je pisao još teže. 592 00:31:23,715 --> 00:31:24,883 Pretpostavljam da bih i ja. 593 00:31:26,676 --> 00:31:28,886 - Upravo sam došao iz kancelarije komesara. 594 00:31:28,928 --> 00:31:32,306 On nije sretan. Okružni odbor nije zadovoljan, 595 00:31:32,348 --> 00:31:34,267 Nisam sretan! 596 00:31:34,309 --> 00:31:36,102 - Zar nisu svi srećni? 597 00:31:38,313 --> 00:31:40,022 Izvini šefe, mislio sam da je trenutak došao 598 00:31:40,064 --> 00:31:40,857 za malo lakomislenosti. 599 00:31:40,899 --> 00:31:42,441 - Pogrešno si mislio. 600 00:31:42,483 --> 00:31:45,653 U stvari, nisam siguran da je neko od vas sposoban da razmišlja, 601 00:31:45,695 --> 00:31:48,031 to će biti tokom ostatka mjeseca. 602 00:31:49,240 --> 00:31:51,742 U redu, to je prošlo do Božića. 603 00:31:51,784 --> 00:31:53,286 Pokazaćemo ta odela 604 00:31:53,328 --> 00:31:55,621 da vi momci znate šta radite, 605 00:31:55,663 --> 00:31:57,957 i da ste vrijedni povjerenja i plate 606 00:31:57,999 --> 00:32:00,918 da ljudi Mičigena tako velikodušno da vam pružim. 607 00:32:00,960 --> 00:32:01,794 Ima li pitanja? 608 00:32:01,836 --> 00:32:02,628 - Šefe? 609 00:32:02,670 --> 00:32:03,546 - Nisam ni mislio. 610 00:32:05,048 --> 00:32:07,758 Osim ako neko od vas nije spreman za neku posebnu dužnost. 611 00:32:07,800 --> 00:32:09,176 - Koju dužnost šefe? 612 00:32:09,218 --> 00:32:11,304 - Subota je prvi dan sezone pataka. 613 00:32:11,346 --> 00:32:14,974 Prvak odjela ostaje vaš zaista. 614 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Osim ako je neko od vas amater shots misli da me možeš otkačiti 615 00:32:17,518 --> 00:32:18,352 moj tron. 616 00:32:18,394 --> 00:32:21,230 - Ah, voleo bih da ga oborim sa trona, u redu. 617 00:32:21,272 --> 00:32:22,899 - Da razjasnimo ovo. 618 00:32:22,941 --> 00:32:25,401 Sedeći u zastoru sa šefom ceo vikend, 619 00:32:25,443 --> 00:32:27,904 na nas pucaju dopingovani kriminalci. 620 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Loši momci, dolazim. 621 00:32:29,197 --> 00:32:31,073 - Prvi put za sve. 622 00:32:31,115 --> 00:32:32,075 - Ne gledaj u mene. 623 00:32:32,992 --> 00:32:34,619 Da je imao priliku, pogubio bi me 624 00:32:34,661 --> 00:32:36,495 i ostavi me da umrem u šumi. 625 00:32:36,537 --> 00:32:38,373 - Gospodo, u pravu je. 626 00:32:40,416 --> 00:32:41,626 Pa, pročitao si mi misli. 627 00:32:41,668 --> 00:32:43,961 Mislio sam da niko od vas nije imao hrabrosti. 628 00:32:44,003 --> 00:32:47,423 - U redu, šefe, ići ću s vama u lov na patke. 629 00:32:47,465 --> 00:32:49,926 Ali ako doživite srčani udar dok smo mi vani, 630 00:32:49,968 --> 00:32:50,760 Ne dolazim po tebe 631 00:32:50,802 --> 00:32:53,512 i vraćam te nazad a da ne uzmem moje patke. 632 00:32:53,554 --> 00:32:54,931 - Ne bih očekivao od tebe. 633 00:32:56,099 --> 00:32:57,808 Poliraj ovo. 634 00:32:57,850 --> 00:32:59,519 Želim da vidim svoje lepo lice u njemu. 635 00:33:02,313 --> 00:33:04,899 (svijetla muzika) 636 00:33:16,035 --> 00:33:19,246 - Pretpostavljam da si izvukao kratku slamku. 637 00:33:19,288 --> 00:33:20,498 - Kako to mislite, šefe? 638 00:33:20,540 --> 00:33:23,542 - Vidi, znam svake godine neko se žrtvuje 639 00:33:23,584 --> 00:33:26,212 da dođeš ovde i provedeš dan sa mnom. 640 00:33:26,254 --> 00:33:27,630 I izgubio si opkladu. 641 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 - Ne, hteo sam da budem ovde. 642 00:33:31,509 --> 00:33:33,845 Osim što te neko konačno mora pobijediti, 643 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 možda i najbolji. 644 00:33:36,889 --> 00:33:37,724 - Hmm. 645 00:33:42,603 --> 00:33:44,939 - Šta? - Šta? sta? 646 00:33:44,981 --> 00:33:46,983 - Zašto me stalno gledaš? 647 00:33:47,025 --> 00:33:49,068 - Samo sam se nešto pitao. 648 00:33:49,110 --> 00:33:51,696 - Pitaš se šta? - Ništa. 649 00:33:53,865 --> 00:33:55,324 - Šta je to? 650 00:33:55,366 --> 00:33:56,200 Imam pištolj. 651 00:33:57,910 --> 00:33:59,829 - Pitate se šta vas je učinilo toliko drugačijim? 652 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 - Na koji način se razlikuje? 653 00:34:03,166 --> 00:34:05,626 - Drugačiji od svih drugih momaka. 654 00:34:05,668 --> 00:34:06,627 Drugačije od mene. 655 00:34:08,254 --> 00:34:09,171 - Voleo bih da mogu da kažem da sam drugačiji, 656 00:34:09,213 --> 00:34:12,967 ali ja sam toliko isti. 657 00:34:16,054 --> 00:34:19,098 Ako je išta, to je zato što imam crkvu 658 00:34:19,140 --> 00:34:22,185 a Gospod mi je važan. 659 00:34:23,436 --> 00:34:24,228 A ti šefe? 660 00:34:24,270 --> 00:34:25,146 Da li verujete? 661 00:34:26,856 --> 00:34:31,611 - (smeje se) Ne, nije za mene. 662 00:34:39,952 --> 00:34:44,957 Mislim, pretpostavljam da vjerujem da vjerovatno postoji Bog, 663 00:34:46,626 --> 00:34:49,545 ali šta bi On hteo sa mnom? 664 00:34:51,130 --> 00:34:55,676 - Pa, šta je važno šefe za momke poput nas 665 00:34:57,011 --> 00:34:59,097 je znati da je Isus naš Spasitelj. 666 00:35:01,265 --> 00:35:02,892 - Ti stvarno ne znaš ko sam ja. 667 00:35:05,061 --> 00:35:06,062 - Mislim da jesam. 668 00:35:10,566 --> 00:35:11,943 Ima četiri tipa poput nas. 669 00:35:13,569 --> 00:35:15,696 (patke kvače) 670 00:35:15,738 --> 00:35:16,614 (pucanje) 671 00:35:16,656 --> 00:35:20,159 - [Dave Voiceover] Šef je pogodio tri patke jednim udarcem 672 00:35:20,201 --> 00:35:24,330 i ostati prvak odjela u lovu na patke. 673 00:35:24,372 --> 00:35:25,247 - Hej. 674 00:35:25,289 --> 00:35:27,249 - [Dave Voiceover] A mi ostali smo radili s vremenom 675 00:35:27,291 --> 00:35:28,084 do Božića. 676 00:35:28,126 --> 00:35:31,045 - Duga noć? - Da. Opet. 677 00:35:31,087 --> 00:35:31,879 - Kakav ti je bio dan? 678 00:35:31,921 --> 00:35:33,547 - [Dave Voiceover] Sue je imala do sada saznao da je odgovor 679 00:35:33,589 --> 00:35:36,258 na to pitanje je uvek bilo isto. 680 00:35:36,300 --> 00:35:37,135 - Dobro. 681 00:35:38,886 --> 00:35:42,056 - Jesi li gladan? - Ne, dobro sam. 682 00:35:42,098 --> 00:35:45,184 Mislim da ću se samo istuširati i otići u krevet. 683 00:35:46,269 --> 00:35:47,770 - Zvala je Sally Weaver. 684 00:35:47,812 --> 00:35:49,313 Ona i Jeff bi željeli da izađemo na jelo s njima 685 00:35:49,355 --> 00:35:50,856 u novogodišnjoj noći. 686 00:35:50,898 --> 00:35:51,690 Ne brini. 687 00:35:51,732 --> 00:35:52,525 Dao sam im liniju kompanije. 688 00:35:52,567 --> 00:35:53,359 Hvala, ali ne hvala. 689 00:35:53,401 --> 00:35:54,860 - Sačekaj malo. 690 00:35:54,902 --> 00:35:57,238 Mislim da bi izlazak bila odlična ideja. 691 00:35:57,280 --> 00:35:58,572 - Stvarno? 692 00:35:58,614 --> 00:36:01,283 Izaći kao u javnosti? 693 00:36:01,325 --> 00:36:05,121 - Da. Ako su voljni da se sastanu u sljedećem okrugu, 694 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 zašto ne 695 00:36:06,247 --> 00:36:07,540 - To je preveliki problem. 696 00:36:10,835 --> 00:36:11,752 - Pozovi Sally. 697 00:36:12,879 --> 00:36:15,339 - U redu. To je sastanak. 698 00:36:19,218 --> 00:36:22,179 - [Dave Voiceover] Imao sam toliko razbijenog stakla u licu, 699 00:36:22,221 --> 00:36:24,598 Mislio sam da ležim na makadamskom putu. 700 00:36:24,640 --> 00:36:25,599 Nisam mogao disati. 701 00:36:25,641 --> 00:36:28,311 Osjetio sam kako se punim tekućinom. 702 00:36:29,228 --> 00:36:30,146 Znao sam da je to loše. 703 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 - Drži se, druže. 704 00:36:32,356 --> 00:36:33,900 Tvoja žena je na putu. 705 00:36:34,775 --> 00:36:36,735 - Reci joj da je volim i zao mi je. 706 00:36:36,777 --> 00:36:40,573 - [Dave Voiceover] Onda sam se molio najjasnijim umom 707 00:36:40,615 --> 00:36:42,658 Imao sam ikada u životu. 708 00:36:42,700 --> 00:36:46,162 Dragi Bože, molim te, oprosti mi za sve. 709 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 - [Dave Voiceover] Nisam vidio jako svjetlo, 710 00:36:47,872 --> 00:36:51,292 Nisam čuo nikakve glasove, ali sam imao mir 711 00:36:51,334 --> 00:36:52,752 koje se rečima ne mogu opisati. 712 00:36:54,295 --> 00:36:56,547 - [Policijski dispečer] Transport je na putu. 713 00:36:56,589 --> 00:36:58,382 - Stabilno je, ali je izgubio mnogo krvi! 714 00:36:58,424 --> 00:37:00,092 - Dobio je transfuziju krvi na putu 715 00:37:00,134 --> 00:37:01,135 da mu podigne krvni pritisak. 716 00:37:01,177 --> 00:37:02,345 - Izgleda prilično stabilno. 717 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 - Još si se dotjerao. 718 00:37:07,475 --> 00:37:08,935 Biću spreman za minut. 719 00:37:10,061 --> 00:37:10,853 - Njihova ćerka! 720 00:37:10,895 --> 00:37:11,771 Idi po njihovu ćerku. 721 00:37:13,898 --> 00:37:14,690 - Kako ću uspeti? 722 00:37:14,732 --> 00:37:16,400 - Jako si povrijeđen. 723 00:37:16,442 --> 00:37:18,986 Apsolutno radimo najbolje što možemo. 724 00:37:19,028 --> 00:37:20,905 Imamo helikopter na putu 725 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 da vas odvede u regionalnu kuću obećanja. 726 00:37:22,865 --> 00:37:25,659 Dave, neću ti dati bilo koji lijek za bol. 727 00:37:25,701 --> 00:37:29,788 Najbolja stvar koju sada možete učiniti za mene je ostani budan! 728 00:37:29,830 --> 00:37:30,956 - [Dave Voiceover] Do danas, 729 00:37:30,998 --> 00:37:31,916 Ne želim da zaspim. 730 00:37:31,958 --> 00:37:35,253 - Dave! Voleo bih da sam to ja. 731 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 - I ja isto. 732 00:37:40,424 --> 00:37:41,258 šalim se. 733 00:37:41,300 --> 00:37:44,094 Turtle, imaj vjeru. 734 00:37:44,136 --> 00:37:47,514 - Kako? Kako to možeš reći? 735 00:37:47,556 --> 00:37:50,226 - Ako preživim, to je pobeda. 736 00:37:51,811 --> 00:37:55,189 Ako umrem, to je pobeda. 737 00:37:55,231 --> 00:37:56,065 - Šta? 738 00:37:58,442 --> 00:38:02,029 - Zato što ću biti sa Isusom. 739 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 - Faith. - Faith. 740 00:38:07,910 --> 00:38:09,245 - [Doktor] Vazdušni transport na putu. 741 00:38:09,287 --> 00:38:10,329 - Idemo! 742 00:38:10,371 --> 00:38:11,664 - Srećna Nova godina, tata. 743 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 - Sretna Nova godina, Brittany. 744 00:38:14,250 --> 00:38:16,502 - Volim te, tata. - Volim te. 745 00:38:17,795 --> 00:38:19,338 - Moja mama je u čekaonici. 746 00:38:22,383 --> 00:38:23,259 - Volim te. 747 00:38:23,301 --> 00:38:25,261 - Znam. I ja tebe volim. 748 00:38:25,303 --> 00:38:27,138 - [Doktor] Hajdemo. 749 00:38:42,695 --> 00:38:46,198 (oštrice helikoptera zvrče) 750 00:38:48,367 --> 00:38:50,369 - [Dave Voiceover] Ubrzo sam se vratio na hard 751 00:38:50,411 --> 00:38:52,079 i brza jedinica. 752 00:38:52,121 --> 00:38:53,289 - Hvala. 753 00:38:53,331 --> 00:38:54,123 - Izvinite što vas stavljam na posao, 754 00:38:54,165 --> 00:38:54,957 ali imamo konferenciju za štampu. 755 00:38:54,999 --> 00:38:56,542 - [Dave Voiceover] Sa stavom 756 00:38:56,584 --> 00:38:58,460 da sam bio neuništiv. 757 00:38:58,502 --> 00:39:01,422 - [Policijski dispečer] Imam a nazovite 866 (nejasno). 758 00:39:01,464 --> 00:39:02,715 Negative Chief. 759 00:39:05,718 --> 00:39:08,471 (Dolores plače) 760 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 - Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 761 00:39:13,809 --> 00:39:15,436 - [Dave Voiceover] Na kraju sam unapređen. 762 00:39:15,478 --> 00:39:16,270 - U redu. 763 00:39:16,312 --> 00:39:18,022 - [Dave Voiceover] Za detektiva narednik i premješten 764 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 u birou za ubistva i nasilne zločine. 765 00:39:20,274 --> 00:39:22,818 I koliko god ludo zvučalo, moji sati su se poboljšali 766 00:39:22,860 --> 00:39:24,778 osim naravno ako se stvari nisu dešavale. 767 00:39:24,820 --> 00:39:25,654 - Šta imamo ovde? 768 00:39:25,696 --> 00:39:28,282 - Pa, Čapline, to je muškarac od 65 godina, 769 00:39:28,324 --> 00:39:31,493 vlasnik firme, žrtva provale 770 00:39:31,535 --> 00:39:33,120 to je prošlo jako, jako loše. 771 00:39:33,162 --> 00:39:33,996 - Porodica? 772 00:39:34,038 --> 00:39:35,456 - Žena je tamo. 773 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 - Hvala. - Da. 774 00:39:41,462 --> 00:39:44,173 - Imate li pastora koga možemo pozvati? 775 00:39:44,215 --> 00:39:45,049 - Ne. 776 00:39:48,552 --> 00:39:50,262 - Evo, voleo bih da imate ovo. 777 00:39:51,097 --> 00:39:53,307 Ovi psalmi me tješe u teškim trenucima. 778 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 - Hvala. 779 00:40:01,982 --> 00:40:04,401 - Je li ovo broj mjesta gdje ste odsjeli? 780 00:40:04,443 --> 00:40:07,071 - Da. Ostajem kod sestre. 781 00:40:10,741 --> 00:40:13,410 - Sigurno ću se prijaviti sutra da vidimo 782 00:40:13,452 --> 00:40:15,454 ako postoji nešto što mogu učiniti. 783 00:40:16,539 --> 00:40:19,375 - U redu. Hvala. 784 00:40:24,964 --> 00:40:27,383 - Posebno mi je uteha u ovom odlomku. 785 00:40:28,717 --> 00:40:30,302 "Gospod je pastir moj," 786 00:40:31,720 --> 00:40:32,680 Neću htjeti. 787 00:40:34,348 --> 00:40:35,974 "On me tjera da legnem." 788 00:40:36,016 --> 00:40:37,226 - Okupite se ujutru. Vaše beleške. 789 00:40:37,268 --> 00:40:38,394 - Da, shvatio si. 790 00:40:38,436 --> 00:40:39,853 Laku noć. 791 00:40:39,895 --> 00:40:42,189 Bar ono što je ionako ostalo od toga. 792 00:40:42,231 --> 00:40:43,273 - I tebi. 793 00:40:43,315 --> 00:40:46,068 - Detektive? 794 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 - Da. 795 00:40:48,070 --> 00:40:50,239 - Ne znam ništa o tebi, 796 00:40:50,281 --> 00:40:53,033 ali video sam te kako razgovaraš sa ženom žrtve, 797 00:40:53,075 --> 00:40:56,495 Mislim da bi trebalo da radiš ono što ja radim. 798 00:40:56,537 --> 00:40:58,914 - Ne, to nije za mene. 799 00:40:58,956 --> 00:41:00,290 Možda kad odem u penziju. 800 00:41:00,332 --> 00:41:02,877 - Pa, samo razmisli o tome. 801 00:41:16,891 --> 00:41:18,475 - [Dave Voiceover] O ovome vrijeme, našoj crkvi je bila potrebna pomoć 802 00:41:18,517 --> 00:41:20,227 uz program nedjeljne škole. 803 00:41:20,269 --> 00:41:24,064 Pa me je Sue dobrovoljno prijavila da se posvetim na početku, 804 00:41:24,106 --> 00:41:25,607 Znate, prije nego što bi svi klinci otišli 805 00:41:25,649 --> 00:41:27,609 u svoje odvojene učionice. 806 00:41:27,651 --> 00:41:30,029 Gospod je počeo da blagosilja prisustvo. 807 00:41:32,198 --> 00:41:33,615 Uskoro će roditelji ostati 808 00:41:33,657 --> 00:41:34,950 za pobožnosti. - Hvala vam puno 809 00:41:34,992 --> 00:41:35,784 za poruku. 810 00:41:35,826 --> 00:41:36,577 - Hej, vrati se sljedeće sedmice. 811 00:41:36,619 --> 00:41:37,578 Ima još toga u priči. 812 00:41:40,456 --> 00:41:41,707 - Dobar posao, Dave. 813 00:41:41,749 --> 00:41:43,000 - Hej, hvala pastoru. 814 00:41:43,042 --> 00:41:44,543 - Bog ti je dao dar. 815 00:41:44,585 --> 00:41:46,462 - Mislite na moj dar zezanja? 816 00:41:46,504 --> 00:41:47,796 Ponekad to može biti prokletstvo. 817 00:41:47,838 --> 00:41:49,840 - Ne, ne ovde, nije. 818 00:41:49,882 --> 00:41:52,259 Šta biste mislili o tome da postanete pastor? 819 00:41:52,301 --> 00:41:54,052 - Ja? - Da, ti. 820 00:41:54,094 --> 00:41:56,138 - Ne, to nije za mene. 821 00:41:56,180 --> 00:41:57,306 Možda kad odem u penziju. 822 00:41:58,224 --> 00:42:00,058 Osim toga, zar to ne bi zahtijevalo mnogo više škole? 823 00:42:00,100 --> 00:42:02,645 - Četiri godine fakulteta i četiri godine bogoslovije. 824 00:42:03,604 --> 00:42:05,189 - Nemam toliko vremena. 825 00:42:05,231 --> 00:42:07,357 Za sve postoji vrijeme i godišnje doba 826 00:42:07,399 --> 00:42:09,776 za svaku aktivnost pod nebom. 827 00:42:09,818 --> 00:42:11,778 - Okreni, okreni, okreni. 828 00:42:11,820 --> 00:42:13,363 Vrijeme je za rođenje i vrijeme za umiranje. 829 00:42:13,405 --> 00:42:14,490 - Da. - Znam. 830 00:42:16,075 --> 00:42:19,745 - Pa, samo razmisli o tome i ako želiš da pričamo, tu sam. 831 00:42:22,248 --> 00:42:24,416 - [Dave Voiceover] Još nekoliko godina je proletjelo 832 00:42:24,458 --> 00:42:26,126 u kojoj su se dogodile još dvije nezgode 833 00:42:26,168 --> 00:42:29,338 to je zahtijevalo nekoliko operacija i nove dijelove tijela. 834 00:42:29,380 --> 00:42:31,882 - Nakon rekonstrukcije vaše ruke, 835 00:42:31,924 --> 00:42:34,635 izgubićete pokretljivost prstiju. 836 00:42:36,470 --> 00:42:37,304 - U redu, doktore. 837 00:42:38,222 --> 00:42:42,267 Kažem ti šta, trebaš mi da mi na neki način formiraš ruku 838 00:42:42,309 --> 00:42:45,270 da još uvijek mogu držati pištolj i povući obarač. 839 00:42:45,312 --> 00:42:49,817 - Hmm. Ja to mogu. - Super. 840 00:42:52,152 --> 00:42:53,987 Bravo, doc. 841 00:42:54,029 --> 00:42:56,198 - [Dave Voiceover] U to vrijeme sam stvarno počeo 842 00:42:56,240 --> 00:42:59,285 da se pitam o čemu se radi? 843 00:43:03,497 --> 00:43:05,749 „Slušajte, vi koji danas kažete 844 00:43:05,791 --> 00:43:08,418 ili ćemo sutra ići u ovaj ili onaj grad. 845 00:43:08,460 --> 00:43:11,964 Provedite tamo godinu dana, nastavite posao i zaradite novac 846 00:43:13,215 --> 00:43:16,301 dok ne znaš ni šta će biti sutra. 847 00:43:16,343 --> 00:43:17,344 šta je tvoj život? 848 00:43:18,262 --> 00:43:20,764 Vi ste magla koja se pojavljuje na kratko 849 00:43:20,806 --> 00:43:22,933 a zatim nestaje. 850 00:43:23,976 --> 00:43:27,062 Umjesto toga, trebali biste reći, ako je to Gospodnja volja, 851 00:43:27,104 --> 00:43:29,064 "živećemo i raditi ovo ili ono." 852 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Gospode, šta imaš na umu? 853 00:43:38,866 --> 00:43:41,410 Da li treba da radim nešto drugačije sa svojim životom? 854 00:43:42,411 --> 00:43:45,330 Sue, koliko sam ti puta rekao da se ne prišunjaš 855 00:43:45,372 --> 00:43:46,540 na nekoga sa pištoljem? 856 00:43:47,916 --> 00:43:49,418 - Mislio sam da ću te naći ovde. 857 00:43:55,090 --> 00:43:55,882 - Mislio sam da ću skočiti 858 00:43:55,924 --> 00:43:57,426 na pobožnosti nedjeljne škole sljedeće sedmice. 859 00:43:57,468 --> 00:43:58,385 - Sa pištoljem? 860 00:43:59,261 --> 00:44:01,180 To je neka vizuelna pomoć. 861 00:44:02,181 --> 00:44:05,601 - Sue, da li shvataš da ima ljudi tamo 862 00:44:05,643 --> 00:44:07,394 koji ovo rade za život? 863 00:44:07,436 --> 00:44:09,021 - Da, mogu. 864 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 - Ali nisu tek tako došli van trodnevne smjene 865 00:44:11,190 --> 00:44:13,067 iz njihove porodice radeći na ubistvu. 866 00:44:17,404 --> 00:44:20,074 - Da si hteo, mogao bi i ti. 867 00:44:22,660 --> 00:44:25,204 - Misliš? - Da. 868 00:44:27,122 --> 00:44:28,790 - [Dave Voiceover] Znam na šta su pokušavali postići. 869 00:44:28,832 --> 00:44:31,418 Ovo će biti teško za vaš brak i vašu porodicu, 870 00:44:31,460 --> 00:44:33,295 i tvoja žena će morati da radi da bi te izdržavala 871 00:44:33,337 --> 00:44:34,380 i tako dalje i tako dalje. 872 00:44:35,381 --> 00:44:37,049 Željeli su da budemo svjesni izazova. 873 00:44:37,091 --> 00:44:40,969 Ali nakon 20 minuta bio sam više nego svjestan. 874 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 Deca su bila neverovatno lepo vaspitana, 875 00:44:43,889 --> 00:44:45,557 ja sa druge strane. 876 00:44:45,599 --> 00:44:49,936 - Pa šta mislite o povratku u svakodnevni život 877 00:44:49,978 --> 00:44:53,815 u kojoj sedite u a učionici za cijeli dan? 878 00:44:53,857 --> 00:44:57,569 - Iskreno, mislim da je to najgluplji dio 879 00:44:57,611 --> 00:45:00,572 cijele ove stvari. - Što znači? 880 00:45:00,614 --> 00:45:03,784 - Što znači, ne želim nigdje sjediti unutra. 881 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Nisam testirao za narednika u šerifovom odeljenju 882 00:45:06,161 --> 00:45:09,832 jer nisam htela da sedim u patrolnom autu ceo dan. 883 00:45:10,833 --> 00:45:12,709 Volim da imam slobodu da idem gde želim 884 00:45:12,751 --> 00:45:15,129 kad hoću, kao vetar. 885 00:45:15,963 --> 00:45:19,508 - Gospodine Rosenau, zašto želite da postanete pastor? 886 00:45:20,467 --> 00:45:22,594 - Hmm. Volim da idem na pecanje. 887 00:45:22,636 --> 00:45:26,223 Razmišljao sam, hej, ako postanem pastor, 888 00:45:26,265 --> 00:45:28,684 Imat ću mnogo više vremena za pecanje. 889 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 - Mislim da bi vas iznenadilo da saznate 890 00:45:31,145 --> 00:45:36,150 da pastori nemaju puno vremena za pecanje. 891 00:45:36,275 --> 00:45:40,654 - Postoje li neki drugi razlozi zašto ste zainteresovani 892 00:45:40,696 --> 00:45:42,864 u pripremama za ministarstvo? 893 00:45:42,906 --> 00:45:46,451 - Pa, naravno da ima novca. 894 00:45:46,493 --> 00:45:49,871 - Braćo, mislim da niste proveli dovoljno vremena sami 895 00:45:49,913 --> 00:45:54,251 sa Daveom da razumeju njegov jedinstven smisao za humor. 896 00:45:54,293 --> 00:45:57,713 Mislim šta pokušava reci da je bilo dugo jutro. 897 00:45:57,755 --> 00:45:59,381 Možda bismo mogli da napravimo pauzu. 898 00:46:00,340 --> 00:46:01,175 - Dobra ideja. 899 00:46:04,887 --> 00:46:06,430 - Imam pitanje za tebe. 900 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 Svi znate čemu se vraćam. 901 00:46:11,935 --> 00:46:15,105 Kad bi mogao pucnuti prstima i budite ja, da li biste to uradili? 902 00:46:16,648 --> 00:46:19,234 Ili biste ipak izabrali da budete tu gdje ste danas? 903 00:46:21,236 --> 00:46:24,030 - Želim da kažem da ne bih ništa napravio drugačije, 904 00:46:24,072 --> 00:46:26,074 ali ima svoju cijenu. 905 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 - Ja, razumemo cenu. 906 00:46:38,212 --> 00:46:41,131 Znate šta, tako mi je drago što smo ovo uradili. 907 00:46:41,173 --> 00:46:41,965 - Jesi? 908 00:46:42,007 --> 00:46:42,799 - Da. 909 00:46:42,841 --> 00:46:44,468 Pohađanje nastave, odlazak kod kapelana, 910 00:46:44,510 --> 00:46:47,262 održavanje tog sastanka je tako otvorilo oči. 911 00:46:47,304 --> 00:46:48,513 - Na koji način? - Sad znam 912 00:46:48,555 --> 00:46:50,349 da nikad neću biti pastor. 913 00:46:51,642 --> 00:46:54,060 - U redu onda. Slučaj je zatvoren. 914 00:46:54,102 --> 00:46:56,480 - G. Rosenau, mogu li popričati sa vama na trenutak? 915 00:46:56,522 --> 00:46:59,024 Sue, naći ćemo se u sindikatu. 916 00:46:59,066 --> 00:47:00,442 - Idemo na ručak, djeco. 917 00:47:02,486 --> 00:47:04,363 - Dave, drago mi je da sam te uhvatio ovdje. 918 00:47:05,489 --> 00:47:07,532 - Pa, nema mnogo mnogo mjesta za skrivanje u ovom gradu. 919 00:47:07,574 --> 00:47:08,742 - Ne šalim se. 920 00:47:08,784 --> 00:47:13,705 Slušaj, obično ne dijelim moje mišljenje o momcima poput tebe. 921 00:47:13,747 --> 00:47:16,917 Možete odlučiti da to učinite i upišete se ovdje 922 00:47:16,959 --> 00:47:20,962 a ako ne uspije, sve si izgubio. 923 00:47:21,004 --> 00:47:22,589 I još uvijek imam svoj posao. 924 00:47:24,508 --> 00:47:27,636 Dave, moraš biti ovdje. 925 00:47:29,012 --> 00:47:31,682 (nježna muzika) 926 00:47:35,352 --> 00:47:37,020 - [Dave] Hajde, sine, uradi nešto. 927 00:47:46,154 --> 00:47:48,740 - Tamo na oko 15 stopa, 928 00:47:48,782 --> 00:47:50,659 samo ova prelepa mala usta. 929 00:47:50,701 --> 00:47:51,576 - Šališ se? 930 00:47:51,618 --> 00:47:52,744 Nevjerovatno. 931 00:47:54,121 --> 00:47:57,082 - Dakle, Dave, znam da ne voliš da pričaš o tome, 932 00:47:57,124 --> 00:47:58,959 ali kako posao? 933 00:48:01,086 --> 00:48:03,171 - Znaš da me je Bog prošao kroz toliko toga 934 00:48:03,213 --> 00:48:04,339 da nije morao, 935 00:48:06,633 --> 00:48:10,136 ali hoću li preživjeti sljedeći? 936 00:48:10,178 --> 00:48:14,308 Jer uvek postoji sledeći ili poslednji. 937 00:48:16,059 --> 00:48:17,394 - Shvatam na šta misliš. 938 00:48:19,062 --> 00:48:20,939 - Znaš, stigao sam na posao 939 00:48:20,981 --> 00:48:23,358 svaki tip slučaja koji se može zamisliti. 940 00:48:23,400 --> 00:48:24,901 Ne postoji ništa što bih volio da sam mogao učiniti 941 00:48:24,943 --> 00:48:26,194 što već nisam uradio. 942 00:48:27,237 --> 00:48:30,240 - Da li ste ikada čuli izreku, kada se vrata za tobom zatvore, 943 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 jedan se otvara ispred tebe? 944 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 - U mom svetu, to znači da si verovatno u zatvoru. 945 00:48:37,414 --> 00:48:38,498 - Pa šta je sledeće? 946 00:48:39,541 --> 00:48:41,001 - Ne znam. 947 00:48:41,043 --> 00:48:42,335 I to me živa izjeda. 948 00:48:42,377 --> 00:48:44,546 Molio sam se da se Gospodnja volja izvrši. 949 00:48:45,839 --> 00:48:47,299 - I? 950 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 - Ne govori mi ništa. 951 00:48:52,596 --> 00:48:55,640 - Slušate li ili se nadate da ćete čuti 952 00:48:55,682 --> 00:48:57,684 šta misliš da želiš čuti? 953 00:48:57,726 --> 00:49:00,604 - Iskreno, nisam mogao da prestanem da razmišljam 954 00:49:00,646 --> 00:49:03,273 o putovanju u školsko ministarstvo. 955 00:49:03,315 --> 00:49:07,777 - Vidi, Dave, znaš da volim tebe i tvoju porodicu, 956 00:49:07,819 --> 00:49:09,321 i ne želim da te izgubim u našoj crkvi 957 00:49:09,363 --> 00:49:10,906 ili kao moj drugar za pecanje, 958 00:49:12,157 --> 00:49:16,536 ali Bog će te pratiti dok ne odeš. 959 00:49:21,375 --> 00:49:22,167 - Jesi li se smrznuo? 960 00:49:22,209 --> 00:49:23,710 - [Dave] Psi su spremni. 961 00:49:23,752 --> 00:49:27,047 - Oh. Odmrznuti. 962 00:49:27,089 --> 00:49:29,675 (nježna muzika) 963 00:49:42,688 --> 00:49:44,940 - Šta ako sve završim za danas? 964 00:49:45,899 --> 00:49:48,986 Prva polovina mog života, nazovi to dobrom. 965 00:49:51,405 --> 00:49:54,741 Šta ako provedem ostatak svog života služeći Gospodu? 966 00:49:54,783 --> 00:49:58,453 Mislim, šta imam da izgubim? 967 00:50:03,667 --> 00:50:08,630 - Dave, ako želiš da budeš pastor, 968 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Večeras ću početi da se pakujem. 969 00:50:12,009 --> 00:50:15,220 Ali ako to ne učinite, morate prestati da pričate o tome. 970 00:50:23,186 --> 00:50:24,688 - Znaš onaj mir koji sam ti rekao da sam osetio noć 971 00:50:24,730 --> 00:50:27,941 nesreće kada sam bio ležeći na podu automobila, 972 00:50:30,360 --> 00:50:33,238 Znam to šta sam osećao nije bilo samo da budem u miru 973 00:50:33,280 --> 00:50:37,075 sa umiranjem, ali sam imao mir kao niko drugi 974 00:50:37,117 --> 00:50:38,994 jer sam znao da mi je oprošteno. 975 00:50:42,039 --> 00:50:43,373 Bio sam u crkvi ceo život, 976 00:50:43,415 --> 00:50:46,001 i nikada do tada nisam poznavao takav mir. 977 00:50:49,629 --> 00:50:52,174 Mora da postoje i drugi koji to ne znaju. 978 00:50:53,508 --> 00:50:54,718 Možda bih im mogao reći. 979 00:50:57,721 --> 00:51:00,307 (nježna muzika) 980 00:51:12,527 --> 00:51:16,031 - Gde ideš? - Da počnem da se pakujem. 981 00:51:18,033 --> 00:51:21,453 (nežna muzika se nastavlja) 982 00:51:24,331 --> 00:51:25,790 - Viking, ne radi to. 983 00:51:25,832 --> 00:51:26,958 Ne budi budala. 984 00:51:27,000 --> 00:51:28,501 - Ne želim provesti ostatak života pitajući se 985 00:51:28,543 --> 00:51:31,046 da sam trebao a nisam. 986 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 - Razumijete da se odričete svoje penzije? 987 00:51:36,093 --> 00:51:36,927 - Znam. 988 00:51:40,388 --> 00:51:43,391 - Zašto ne zadržim ovo pismo nekoliko dana? 989 00:51:43,433 --> 00:51:45,727 Dajte vam vremena da razmislite bistre glave. 990 00:51:46,770 --> 00:51:47,854 - Odlučio sam se. 991 00:51:49,356 --> 00:51:51,274 Vjerujem da me Bog poziva na ovo. 992 00:51:56,071 --> 00:51:58,240 - Ne razumem to. 993 00:51:59,074 --> 00:52:01,451 Ali opet, nikad te nisam razumeo. 994 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 Prihvatam tvoju ostavku. 995 00:52:14,589 --> 00:52:16,132 - Hvala. 996 00:52:16,174 --> 00:52:17,467 - Ti si dobar čovek. 997 00:52:20,345 --> 00:52:22,556 Rosenau, zar ne zaboravljaš nešto? 998 00:52:26,268 --> 00:52:28,854 (nježna muzika) 999 00:52:33,191 --> 00:52:34,442 - [Dave Voiceover] Kada sam tog dana napustio odjel 1000 00:52:34,484 --> 00:52:37,654 po posljednji put, osjećala sam se kao da ću povratiti 1001 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 tu na licu mjesta. 1002 00:52:40,448 --> 00:52:41,783 Ja sam budala! 1003 00:52:41,825 --> 00:52:45,162 - Dave, kako je prošlo? 1004 00:52:48,331 --> 00:52:49,166 - Gotovo je. 1005 00:52:51,710 --> 00:52:54,379 Molili smo se, doneli obrazovanu odluku. 1006 00:52:55,797 --> 00:52:57,465 Sada, sve je u. - Sve u. 1007 00:53:00,177 --> 00:53:02,762 (nježna muzika) 1008 00:53:11,354 --> 00:53:14,024 - [Dave Voiceover] Stavio sam znak za prodaju u našem dvorištu. 1009 00:53:17,861 --> 00:53:20,071 Napustio sam porodicu, mašući i plačući. 1010 00:53:21,823 --> 00:53:24,409 (svijetla muzika) 1011 00:53:40,675 --> 00:53:43,761 Našao sam motel u Minesoti te nedelje uveče, 1012 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 Pitao sam se šta radim? 1013 00:53:47,224 --> 00:53:50,518 U ponedjeljak ujutro sam počeo honorarni posao kao dispečer 1014 00:53:50,560 --> 00:53:52,270 kod lokalnog šerifa. 1015 00:53:57,567 --> 00:54:01,655 Do tri popodne, našao sam stan. 1016 00:54:03,240 --> 00:54:05,825 (svijetla muzika) 1017 00:54:10,830 --> 00:54:14,834 U utorak sam krenuo na posao u šerifovom odeljenju 1018 00:54:14,876 --> 00:54:16,461 Šta se dešava? 1019 00:54:16,503 --> 00:54:17,879 - [Dave Voiceover] Svet se zauvek promenio. 1020 00:54:17,921 --> 00:54:19,380 - Pogodio je drugi toranj 1021 00:54:19,422 --> 00:54:22,008 u Svjetskom trgovinskom centru na Menhetnu. 1022 00:54:22,050 --> 00:54:26,054 Čini se da je Amerika napadnuta. 1023 00:54:26,096 --> 00:54:29,098 Idemo na prijenos uživo iz osnovne škole 1024 00:54:29,140 --> 00:54:32,602 gde je predsednik Buš planirano da dostavi primjedbe 1025 00:54:32,644 --> 00:54:34,271 grupi dece. 1026 00:54:35,647 --> 00:54:37,941 Obaviješteni smo da nakon primjedbi, 1027 00:54:37,983 --> 00:54:40,526 predsjednik će se ukrcati na Air Force One 1028 00:54:40,568 --> 00:54:41,361 i povratak. - [Dave Voiceover] Znao sam 1029 00:54:41,403 --> 00:54:43,738 onda da sam upravo napravio najveću grešku 1030 00:54:43,780 --> 00:54:44,614 mog života. 1031 00:54:45,615 --> 00:54:47,909 Trebao sam da se borim protiv loših momaka, 1032 00:54:47,951 --> 00:54:50,870 nije zaglavio u polju kukuruza u Minnesoti. 1033 00:54:50,912 --> 00:54:52,705 - [Voditelj vesti] Danas naši sugrađani. 1034 00:54:52,747 --> 00:54:53,748 - [Dave Voiceover] Vratio sam se u Michigan 1035 00:54:53,790 --> 00:54:54,707 te noći koja je prolazila 1036 00:54:54,749 --> 00:54:57,627 jeziv, potpuno mračan centar Čikaga. 1037 00:54:57,669 --> 00:55:01,297 Sue je zvala i rekla da je naš sin ne bi prestao da me traži. 1038 00:55:01,339 --> 00:55:04,175 Znao je to kada su loše stvari desi se, tata je otišao na posao. 1039 00:55:04,217 --> 00:55:06,469 - [Voditelj vesti] Poslovne osobe i žene sekretarice, 1040 00:55:06,511 --> 00:55:10,348 vojni i savezni radnici, mame i tate, 1041 00:55:10,390 --> 00:55:11,558 prijatelji i komšije, 1042 00:55:12,517 --> 00:55:15,520 hiljade života je iznenada prekinulo zlo, 1043 00:55:15,562 --> 00:55:17,314 odvratni teroristički akti. 1044 00:55:18,398 --> 00:55:21,442 Slike aviona koji lete u zgrade, 1045 00:55:21,484 --> 00:55:24,362 vatre gore. Ogromne, ogromne strukture. 1046 00:55:24,404 --> 00:55:26,739 - Dave, mislim da ne možemo ovo da uradimo. 1047 00:55:26,781 --> 00:55:28,658 - [Voditelj vesti] Neverica, teror. 1048 00:55:28,700 --> 00:55:29,742 - Znam. 1049 00:55:29,784 --> 00:55:30,576 - [Voditelj vesti] I tišina. 1050 00:55:30,618 --> 00:55:31,411 - Vraćam se kući. 1051 00:55:31,453 --> 00:55:33,454 - Ne, nisam na to mislio. 1052 00:55:33,496 --> 00:55:34,914 Ne možemo ovo. 1053 00:55:36,875 --> 00:55:38,710 Pogledaj. Vidi ko je ovde. 1054 00:55:41,087 --> 00:55:41,921 - Tata. 1055 00:55:43,381 --> 00:55:44,549 - Hej druže. 1056 00:55:44,591 --> 00:55:47,343 - [Voditelj vesti] Za odbranu. - Volim te. 1057 00:55:47,385 --> 00:55:48,845 - I ja tebe volim, sine. 1058 00:55:48,887 --> 00:55:50,930 - Nećeš opet otići, zar ne? 1059 00:55:52,015 --> 00:55:54,142 - [Voditelj vesti] Ne mogu da dodiruju. 1060 00:55:54,184 --> 00:55:58,813 - Pa, da, ali pogodite šta? 1061 00:55:58,855 --> 00:55:59,814 - Šta? 1062 00:55:59,856 --> 00:56:04,485 - Dolazite i ti i mama, i tvoje sestre. 1063 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 Prodaja kuće u Michigenu nije, 1064 00:56:06,571 --> 00:56:09,657 Sue i ja smo znali da će to uspjeti jedino na način 1065 00:56:09,699 --> 00:56:12,577 je da smo svi zajedno. 1066 00:56:13,453 --> 00:56:15,538 Kupio sam kuću u Minnesoti. 1067 00:56:15,580 --> 00:56:17,457 Nazvati ga fikserskim gornjim dijelom bi bilo 1068 00:56:17,499 --> 00:56:20,126 veoma velikodušan opis. 1069 00:56:20,168 --> 00:56:23,296 Drugo kupatilo to Sue je bila tako sretna što je čula da imamo 1070 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 je zapravo bila pomoćna zgrada. 1071 00:56:28,176 --> 00:56:30,345 Počeo sam sa časovima i porodica se preselila 1072 00:56:30,387 --> 00:56:31,846 u neposrednoj blizini Dana zahvalnosti. 1073 00:56:33,681 --> 00:56:35,683 - Pa tata, kako je bilo u školi danas? 1074 00:56:37,727 --> 00:56:38,936 - Dobro. 1075 00:56:38,978 --> 00:56:40,688 - Dobro. Je li to sve što možeš reći? 1076 00:56:40,730 --> 00:56:42,190 Trebaju nam detalji. 1077 00:56:45,360 --> 00:56:47,779 - Šta je sa ispitivanjem? 1078 00:56:47,821 --> 00:56:50,407 Je li tako razgovaram s tobom kada dolaziš iz škole? 1079 00:56:55,120 --> 00:56:58,581 (zvoni mobitel) 1080 00:56:58,623 --> 00:56:59,415 - Ja ću ga dobiti. 1081 00:56:59,457 --> 00:57:00,875 Želim da im kažeš kako je bilo u školi danas. 1082 00:57:00,917 --> 00:57:01,751 - I ti, ha? 1083 00:57:03,920 --> 00:57:07,256 - Da li ste danas pozvani u glavni ured? 1084 00:57:07,298 --> 00:57:10,301 - Ne, danas me nisu pozvali u kancelariju direktora. 1085 00:57:11,469 --> 00:57:12,804 U svakom slučaju ne danas. 1086 00:57:12,846 --> 00:57:14,263 (djeca se smiju) 1087 00:57:14,305 --> 00:57:17,683 Osim toga, mi nemamo direktora, imamo predsjednika. 1088 00:57:17,725 --> 00:57:18,560 - Dave. 1089 00:57:24,941 --> 00:57:26,442 To je šef. 1090 00:57:26,484 --> 00:57:28,987 - Šefe. Šefe, šefe? 1091 00:57:32,490 --> 00:57:33,324 Zdravo, šefe. 1092 00:57:35,160 --> 00:57:35,994 - Zdravo. Dave. 1093 00:57:37,454 --> 00:57:38,830 - Je li sve u redu? 1094 00:57:38,872 --> 00:57:41,332 - Ja sam u Medicinskom centru Univerziteta u Čikagu 1095 00:57:41,374 --> 00:57:43,584 čeka transplantaciju srca, 1096 00:57:43,626 --> 00:57:47,464 ali mislim da neću uspeti. 1097 00:57:50,258 --> 00:57:51,050 - Šefe, ja. 1098 00:57:51,092 --> 00:57:53,261 - Htio sam nazvati i reći hvala 1099 00:57:53,303 --> 00:57:57,974 za ono jutro u pačjoj slepi i volim te. 1100 00:57:59,017 --> 00:57:59,893 - I ja tebe volim. 1101 00:58:01,394 --> 00:58:02,729 - Zbogom, Dave. 1102 00:58:12,363 --> 00:58:13,156 - Šta je to? 1103 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 - Mislim da bih mogao da uradim nešto glupo. 1104 00:58:16,659 --> 00:58:18,453 - Zašto bi danas bilo drugačije? 1105 00:58:34,969 --> 00:58:36,554 - Zdravo, šefe Walters. 1106 00:58:38,014 --> 00:58:39,432 - Tamo unutra. 1107 00:58:47,690 --> 00:58:48,525 - Šefe. 1108 00:58:50,777 --> 00:58:53,363 (nježna muzika) 1109 00:58:58,117 --> 00:58:58,952 Šefe. 1110 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 - Upravo sam razgovarao s tobom. 1111 00:59:06,459 --> 00:59:07,544 Ti si u Minnesoti? 1112 00:59:09,754 --> 00:59:11,047 Je li ovo stvarno? 1113 00:59:11,089 --> 00:59:13,299 - Da, ja sam, šefe. 1114 00:59:14,634 --> 00:59:16,761 - Zašto bi došao po mene, Dave? 1115 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 - Sinoć si na telefonu rekao, volim te 1116 00:59:19,722 --> 00:59:20,723 i rekao sam, i ja tebe volim, 1117 00:59:20,765 --> 00:59:23,392 ali to je bio samo šok. 1118 00:59:23,434 --> 00:59:26,604 Nikada ranije nisam imao odrastao muškarac da mi to kaže. 1119 00:59:26,646 --> 00:59:29,023 Znate, šefe, nije vas lako voljeti. 1120 00:59:31,568 --> 00:59:34,362 - Prešao si cijeli ovaj put da mi to kažeš. 1121 00:59:34,404 --> 00:59:35,280 Hvala Dave. 1122 00:59:37,323 --> 00:59:40,535 - Nakon što si mi sinoć prekinuo vezu, pomislio sam, 1123 00:59:42,036 --> 00:59:43,288 da sam te zaista voleo, 1124 00:59:44,163 --> 00:59:45,581 Uradio bih sve što je potrebno da dođem ovamo 1125 00:59:45,623 --> 00:59:46,874 i pričati vam o Isusu. 1126 00:59:48,251 --> 00:59:51,045 - Bilo bi. 1127 00:59:51,087 --> 00:59:52,296 - Mogao bi mi reći da odem, 1128 00:59:52,338 --> 00:59:54,090 i odmah se vraćam u avion. 1129 00:59:58,845 --> 01:00:00,638 Mogu li vam reći nešto o Isusu? 1130 01:00:01,931 --> 01:00:05,018 - To je verovatno dobar trenutak za to, Dave. 1131 01:00:11,274 --> 01:00:12,900 - Kao što rekoh, u toj pačjoj slepi, 1132 01:00:13,985 --> 01:00:15,903 Isus je došao zbog ljudi poput tebe i mene, 1133 01:00:17,655 --> 01:00:19,615 ljudi kojima je potreban Spasitelj. 1134 01:00:19,657 --> 01:00:22,243 - [Dave Voiceover] Tog dana sam ispričao šta je Isus uradio 1135 01:00:22,285 --> 01:00:26,205 na krstu za Poglavicu i Gospod je zgrabio još jednog. 1136 01:00:26,247 --> 01:00:29,834 Pet godina kasnije, moj rodni grad župnik nam je ljubazno dozvolio 1137 01:00:29,876 --> 01:00:32,878 imati Šefovu sahranu u našoj crkvi u Mičigenu. 1138 01:00:32,920 --> 01:00:34,380 Kao što mnogi od vas znaju, 1139 01:00:34,422 --> 01:00:36,924 mislili smo da će nam trebati veliki objekat. 1140 01:00:36,966 --> 01:00:38,092 Bili smo u pravu. 1141 01:00:38,134 --> 01:00:39,761 Šef je mislio da zna sve, 1142 01:00:40,803 --> 01:00:44,432 i na kraju svog života, znao je sve. 1143 01:00:46,434 --> 01:00:49,145 Znao je da je svako od Božjih obećanja istinito. 1144 01:00:50,647 --> 01:00:51,981 Zato sam imao svo samopouzdanje 1145 01:00:52,023 --> 01:00:57,028 u svijetu prošle subote popodne da drži šefovo lice 1146 01:00:57,070 --> 01:01:01,949 i reci mu da ću te ponovo videti licem u lice 1147 01:01:01,991 --> 01:01:03,284 u to sam siguran. 1148 01:01:05,828 --> 01:01:09,499 Zagrli me, povukao ja blizu njega, poljubio me. 1149 01:01:12,752 --> 01:01:16,798 Da, šef me je poljubio i rekao, nadam se. 1150 01:01:17,882 --> 01:01:18,883 Volim te Dave. 1151 01:01:20,343 --> 01:01:24,764 Rekao sam mu da i ja njega volim i da ga Bog voli. 1152 01:01:26,432 --> 01:01:27,933 Znao je da je to istina. 1153 01:01:27,975 --> 01:01:29,685 - [Dave Voiceover] Policija i službenici 1154 01:01:29,727 --> 01:01:33,773 iz cijele države čuo a po milosti kroz veru propoved 1155 01:01:33,815 --> 01:01:36,108 koje inače možda ne bi čuli 1156 01:01:36,150 --> 01:01:39,737 da nisam dovoljno budala da me odvedu da uskočim u avion 1157 01:01:39,779 --> 01:01:41,572 i napravite samo jednu posjetu. 1158 01:01:43,032 --> 01:01:46,661 Dakle, bilo kakve suze tuge mogu imati ja ili vi 1159 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 sada će biti pomešane sa suzama radosnicama 1160 01:01:51,541 --> 01:01:56,253 jer je Bog spasio šefa milost kroz veru u Njegovog sina 1161 01:01:56,295 --> 01:01:57,880 i onim što je Isus učinio. 1162 01:01:59,048 --> 01:02:01,676 Sada je šef zaista znao sve 1163 01:02:04,929 --> 01:02:07,306 i želi da i ti to znaš, amen. 1164 01:02:14,522 --> 01:02:15,815 - [Dave Voiceover] Treća godina u sjemeništu 1165 01:02:15,857 --> 01:02:17,316 se naziva Vikarna godina. 1166 01:02:17,358 --> 01:02:20,486 Bio sam raspoređen u crkvu u Illinoisu koji je visio 1167 01:02:20,528 --> 01:02:22,405 veoma tankom niti. 1168 01:02:22,447 --> 01:02:24,281 Pastora nije bilo neko vrijeme. 1169 01:02:24,323 --> 01:02:26,659 Crkva u susjedstvu zauzela država Wisconsin 1170 01:02:26,701 --> 01:02:29,495 ovaj projekat kao jednogodišnji misijski projekat. 1171 01:02:29,537 --> 01:02:31,038 Dakle, uz tu podršku, 1172 01:02:31,080 --> 01:02:33,666 ostatak džemata otišao u bogosloviju, 1173 01:02:33,708 --> 01:02:35,334 i pitao da li postoji stariji učenik 1174 01:02:35,376 --> 01:02:37,670 koji bi mogao biti sam godinu dana, zabavi se 1175 01:02:37,712 --> 01:02:39,296 i vidi šta bi se moglo dogoditi. 1176 01:02:39,338 --> 01:02:40,631 Pogodite ko odgovara MO? 1177 01:02:41,591 --> 01:02:43,509 - Pa, evo nas. 1178 01:02:44,886 --> 01:02:47,013 - Da. Evo nas. 1179 01:02:48,097 --> 01:02:48,931 - Šta je to? 1180 01:02:50,892 --> 01:02:53,602 - Svi znaju da je ovo na dole. 1181 01:02:53,644 --> 01:02:55,521 Osećam se kao momak iz Kaplare, šalju ga u grad 1182 01:02:55,563 --> 01:02:57,356 da zatvori zastarelu fabriku. 1183 01:02:58,399 --> 01:03:02,320 Mm. Nije ništa lično. Samo posao. 1184 01:03:06,699 --> 01:03:08,367 - Da li će se to dogoditi? 1185 01:03:09,911 --> 01:03:11,788 - Molio sam se ne. - I ja. 1186 01:03:15,041 --> 01:03:16,333 - [Dave Voiceover] Zajednica se iselila 1187 01:03:16,375 --> 01:03:18,002 zgrade u kojoj smo bili 1188 01:03:18,044 --> 01:03:20,505 do iznajmljene lokalne VFW pošte. 1189 01:03:33,601 --> 01:03:34,560 - Nema šanse 1190 01:03:34,602 --> 01:03:37,271 da će se ovo ikada osećati kao crkva. 1191 01:03:46,113 --> 01:03:48,491 - [Dave Voiceover] Ali znate šta? Jeste. 1192 01:03:48,533 --> 01:03:51,327 „Tamo gde su dvoje ili troje okupljeni u ime Boga, 1193 01:03:51,369 --> 01:03:53,913 tamo je On usred njih." 1194 01:03:53,955 --> 01:03:55,372 Mnogi od vas danas misle 1195 01:03:55,414 --> 01:03:57,583 da smo moja porodica i ja ovde 1196 01:03:57,625 --> 01:04:00,961 samo produžava neizbežno. 1197 01:04:01,003 --> 01:04:02,046 - U pravu si. 1198 01:04:05,800 --> 01:04:10,054 - Znaš, ja sada mogu raditi na ubistvu, nema problema, 1199 01:04:11,389 --> 01:04:12,890 ali nemam pojma 1200 01:04:12,932 --> 01:04:14,767 o tome kako napraviti bilo što evangelizaciju. 1201 01:04:15,977 --> 01:04:18,771 Hej, dobijaš ono za šta si platio. 1202 01:04:18,813 --> 01:04:21,440 (zabranjenici se smiju) 1203 01:04:21,482 --> 01:04:25,027 Ali imam ideju. 1204 01:04:25,069 --> 01:04:27,863 Šta kažete na naredna 364 dana, 1205 01:04:27,905 --> 01:04:31,117 zašto se ne okrenemo riječi od Boga i vidjeti šta može učiniti? 1206 01:04:32,326 --> 01:04:33,828 Ili ćemo biti na naslovnicama, 1207 01:04:33,870 --> 01:04:35,996 lokalna crkva zatvara svoja vrata. 1208 01:04:36,038 --> 01:04:39,083 To će dokazati da Bog ne radi ono što kaže da radi. 1209 01:04:39,125 --> 01:04:43,254 Ili ćemo se okupiti ovdje sa prostorijom punom ljudi 1210 01:04:44,255 --> 01:04:45,548 jer On to radi. 1211 01:04:46,757 --> 01:04:47,842 Treba mi tvoja pomoć. 1212 01:04:47,884 --> 01:04:50,594 Ako poznaješ nekoga, ići ću sa tobom, 1213 01:04:50,636 --> 01:04:53,097 ili mi daj njihovo ime i adresu i idem. 1214 01:04:54,348 --> 01:04:57,018 Ako nešto imam, to je hrabrost. 1215 01:04:59,312 --> 01:05:02,148 - [Dave Voiceover] Hrabrost, I možda je preterivalo. 1216 01:05:03,065 --> 01:05:06,068 Zatvorio bih oči, pokazao na tačku na mapi, otvorio oči, 1217 01:05:06,110 --> 01:05:09,280 odvezi se do te ulice i sedi u moje vozilo 1218 01:05:09,322 --> 01:05:10,197 i ne želim da izađem. 1219 01:05:10,239 --> 01:05:12,408 Šališ se? 1220 01:05:12,450 --> 01:05:13,284 Pogledaj se. 1221 01:05:14,160 --> 01:05:15,661 Nekada si radio takve stvari zadao bi ljudima noćne more 1222 01:05:15,703 --> 01:05:16,996 i vrati se po još. 1223 01:05:17,038 --> 01:05:18,873 Ne želiš da pokucaš na vrata. 1224 01:05:20,291 --> 01:05:21,459 Ovo je smešno. 1225 01:05:38,559 --> 01:05:39,643 - Možemo li vam pomoći? 1226 01:05:39,685 --> 01:05:40,811 - Ja sam Sveti Petar. 1227 01:05:40,853 --> 01:05:42,438 - Stvarno? 1228 01:05:42,480 --> 01:05:44,773 - Izvini. Ja sam Dave Rosenau 1229 01:05:44,815 --> 01:05:47,109 a ja služim u crkvi sv. Petra. 1230 01:05:51,155 --> 01:05:53,824 Samo tražim ljude koji nemaju crkvu 1231 01:05:53,866 --> 01:05:56,744 ili znati koliko ih Isus voli. zar ne? 1232 01:05:57,745 --> 01:05:59,330 - Oh, dobro smo. 1233 01:05:59,372 --> 01:06:03,042 Hvala na zaustavljanju, ali imamo crkvu. 1234 01:06:03,084 --> 01:06:05,169 - Super. To je divno. 1235 01:06:06,754 --> 01:06:08,714 Da li biste bili voljni da mi pomognete da saznam više o ovom području? 1236 01:06:08,756 --> 01:06:10,090 Ja sam nov ovdje. 1237 01:06:10,132 --> 01:06:11,842 Koju crkvu ideš? 1238 01:06:11,884 --> 01:06:13,344 - Pa, to je... 1239 01:06:17,139 --> 01:06:18,807 Nismo išli neko vreme. 1240 01:06:18,849 --> 01:06:20,643 - Hteo bih da te pozovem kod nas. 1241 01:06:20,685 --> 01:06:23,062 Reći ću ti odmah, ne izgledamo mnogo. 1242 01:06:23,104 --> 01:06:26,190 Sjedimo na stolicama na rasklapanje u smrdljivom VFW postu. 1243 01:06:26,232 --> 01:06:29,902 Užasno pevamo, ali ja obećaj ti da ćeš razmisliti 1244 01:06:29,944 --> 01:06:31,487 to je najljepša crkva na svijetu 1245 01:06:31,529 --> 01:06:34,240 zbog onoga što će Božja riječ učiniti za vas. 1246 01:06:35,282 --> 01:06:37,660 Adresa i vrijeme su tamo. 1247 01:06:39,203 --> 01:06:42,164 - Pa, htela sam vrati se u crkvu na neko vrijeme, 1248 01:06:42,206 --> 01:06:44,416 tako da možemo uspeti. 1249 01:06:44,458 --> 01:06:45,334 - Stvarno? - Mh-hmm. 1250 01:06:45,376 --> 01:06:46,293 - Jesi li? - Da. 1251 01:06:56,512 --> 01:06:58,055 - Zašto si još uvek ovde? 1252 01:06:58,097 --> 01:06:58,931 - Pa, ako mi kažeš da ćeš doći, 1253 01:06:58,973 --> 01:07:02,226 Zapamtiću tvoje ime i čekaću te napolju. 1254 01:07:02,268 --> 01:07:05,396 Ali ako nećeš doći, samo mi reci 1255 01:07:05,438 --> 01:07:07,356 i neću pamtiti tvoje ime. 1256 01:07:07,398 --> 01:07:08,691 Nećeš povrijediti moja osjećanja. 1257 01:07:08,733 --> 01:07:11,360 - U redu. Znači ne dolazimo. 1258 01:07:13,029 --> 01:07:13,863 - Hvala. 1259 01:07:16,449 --> 01:07:17,283 Zašto ne? 1260 01:07:21,287 --> 01:07:24,540 - [Dave Voiceover] Gledao sam nova vrsta radosti ispuni tu teretanu 1261 01:07:24,582 --> 01:07:26,542 kada je Gospod počeo da dovodi posetioce 1262 01:07:26,584 --> 01:07:28,711 a onda ih ponovo vratio. 1263 01:07:28,753 --> 01:07:31,380 Dobrodošli u dom Gospodnji. 1264 01:07:31,422 --> 01:07:34,174 Počinjemo današnju službu u ime Oca, 1265 01:07:34,216 --> 01:07:36,969 i od Sina i od Duha Svetoga, amen. 1266 01:07:37,011 --> 01:07:40,514 - [Dave Voiceover] Stvaranje pozivi strancima su postali lakši. 1267 01:07:40,556 --> 01:07:42,391 Uzeo sam kutiju od cipela punu kartica potencijalnih klijenata 1268 01:07:42,433 --> 01:07:45,227 koji je prikupljao prašina u poslednjih sedam godina. 1269 01:07:45,269 --> 01:07:48,147 Pretvarao sam se da radim na ubistvu. 1270 01:07:48,189 --> 01:07:50,482 Definisao sam obim istrage, 1271 01:07:50,524 --> 01:07:54,069 planirao sljedeći korak, prikupio relevantne dokaze. 1272 01:07:54,111 --> 01:07:56,488 Pregledali i analizirali informacije, 1273 01:07:56,530 --> 01:07:58,324 i dokumentovao nalaze. 1274 01:07:59,241 --> 01:08:00,492 Nisam stao dok nisam nazvao 1275 01:08:00,534 --> 01:08:02,578 ili pokucao na svaka pojedina vrata. 1276 01:08:02,620 --> 01:08:05,873 Neki su za promjenu umrli prirodnom smrću. 1277 01:08:05,915 --> 01:08:07,916 Neki su se preselili na nepoznato mjesto. 1278 01:08:07,958 --> 01:08:09,460 Neki su rekli da nemaju alibi 1279 01:08:09,502 --> 01:08:11,837 zašto su uopšte bili na listi. 1280 01:08:11,879 --> 01:08:13,255 Neki su našli drugu crkvu, 1281 01:08:13,297 --> 01:08:15,549 a neki su rekli da bi nam pokušali još jednom. 1282 01:08:20,513 --> 01:08:24,683 (Sue pročisti grlo) - Oh, zdravo dušo. 1283 01:08:24,725 --> 01:08:26,602 - Dolaziš li u krevet? 1284 01:08:26,644 --> 01:08:27,519 - Za minut. 1285 01:08:27,561 --> 01:08:29,563 Obećao sam Luku da ću mu prvo pročitati priču za laku noć. 1286 01:08:29,605 --> 01:08:32,941 - Dave. Luke je spavao satima. 1287 01:08:32,983 --> 01:08:34,485 Jedan je ujutro. 1288 01:08:37,113 --> 01:08:40,115 - Vau. Žao mi je. 1289 01:08:40,157 --> 01:08:41,575 - Reci to Lukeu. 1290 01:08:41,617 --> 01:08:42,451 - Dobro. 1291 01:08:42,493 --> 01:08:43,327 - Sutra. 1292 01:08:44,703 --> 01:08:45,496 Reci mu sutra. 1293 01:08:45,538 --> 01:08:49,208 - Dobro. Reci kada govorimo o sutra, 1294 01:08:49,250 --> 01:08:53,003 zašto ti i ja ne uzmemo djeca ujutro u zoološki vrt? 1295 01:08:53,045 --> 01:08:54,838 ha? Onda ćemo doći kući, 1296 01:08:54,880 --> 01:08:56,298 imaćemo lep porodični piknik. 1297 01:08:56,340 --> 01:08:58,425 Napraviću naše svjetski poznate hamburgere, 1298 01:08:58,467 --> 01:09:01,970 onda uzmi dadilju i idi na matinej. 1299 01:09:02,012 --> 01:09:03,472 - Sigurno se možeš otrgnuti 1300 01:09:03,514 --> 01:09:05,099 sa tog odbora na jedan dan? 1301 01:09:05,141 --> 01:09:06,100 - Apsolutno. 1302 01:09:07,476 --> 01:09:09,854 Vjerovatno. Vjerovatnije. 1303 01:09:21,782 --> 01:09:24,326 - Da li si upravo nekoga bacio u mrtvi fajl? 1304 01:09:24,368 --> 01:09:26,245 - Da. I to je dobra stvar. 1305 01:09:26,287 --> 01:09:27,079 - Kako to? 1306 01:09:27,121 --> 01:09:28,872 - Pa, bivši komšija je prijavio da su se preselili. 1307 01:09:28,914 --> 01:09:30,666 Dakle, skinite ga sa table i oslobodićete više vremena, 1308 01:09:30,708 --> 01:09:32,334 tako da ne moram da ih zovem tako da imam više vremena za tebe 1309 01:09:32,376 --> 01:09:33,210 i deca. 1310 01:09:34,420 --> 01:09:38,340 - Shvatam. A to znači da imate vremena za spavanje. 1311 01:09:40,593 --> 01:09:41,385 - Vratiću se. 1312 01:09:41,427 --> 01:09:42,553 - Ne večeras nećeš. 1313 01:09:43,762 --> 01:09:46,515 (vesela muzika) 1314 01:09:55,441 --> 01:09:57,442 - [Dave] Pa šta misliš o filmu? 1315 01:09:57,484 --> 01:09:58,443 - Bilo je dobro. 1316 01:09:58,485 --> 01:09:59,486 - Bilo je, zar ne? 1317 01:10:00,362 --> 01:10:02,239 Možete li zamisliti da cijeli život provedete u potrazi 1318 01:10:02,281 --> 01:10:03,198 za blago? 1319 01:10:03,240 --> 01:10:05,075 Hoće li ga neko naći prije tebe? 1320 01:10:06,160 --> 01:10:08,245 Hoćeš li umrijeti pokušavajući ga pronaći? 1321 01:10:08,287 --> 01:10:10,205 Da li će ovaj trag samo dovesti do drugog traga 1322 01:10:10,247 --> 01:10:11,123 a onda još jedan? 1323 01:10:11,165 --> 01:10:13,208 Svi misle da si lud 1324 01:10:13,250 --> 01:10:17,171 i onda to zaista nađeš, prilično cool. 1325 01:10:18,714 --> 01:10:21,633 - Možda je to razlog za dobru priču 1326 01:10:21,675 --> 01:10:24,595 je da svi tražimo blago u ovom životu. 1327 01:10:24,637 --> 01:10:26,096 - Da, imamo. 1328 01:10:27,264 --> 01:10:29,266 Ali koja su blaga koja tražimo? 1329 01:10:29,308 --> 01:10:30,392 To je pitanje. 1330 01:10:34,647 --> 01:10:35,481 - Isuse. 1331 01:10:37,775 --> 01:10:39,193 - I biti u braku sa tobom. 1332 01:10:40,778 --> 01:10:42,821 Mary, Mary. Mary, Mary. 1333 01:10:42,863 --> 01:10:43,655 Mary Meyer. 1334 01:10:43,697 --> 01:10:44,657 - Šta? - Mary Meyer. 1335 01:10:45,991 --> 01:10:48,493 Mary Meyer. Mary Meyer. 1336 01:10:48,535 --> 01:10:49,328 - Šta je to? 1337 01:10:49,370 --> 01:10:50,996 - Neko iz odbora za potencijalne klijente. 1338 01:10:51,038 --> 01:10:51,914 - Šališ se. 1339 01:10:54,875 --> 01:10:57,503 - Da li bi vam smetalo da odemo i pokucamo na samo jedna vrata? 1340 01:10:58,963 --> 01:11:00,005 Tako smo blizu. 1341 01:11:02,716 --> 01:11:03,759 - Dobro. 1342 01:11:03,801 --> 01:11:05,010 - Pođi sa mnom. - U redu. 1343 01:11:13,352 --> 01:11:16,021 (Dave kuca) 1344 01:11:18,732 --> 01:11:20,276 - Zdravo. Jesi li ti Mary Meyer? 1345 01:11:21,527 --> 01:11:23,278 - Ne. Mladiću, nisam. 1346 01:11:23,320 --> 01:11:25,614 Moje ime je Dolores. 1347 01:11:25,656 --> 01:11:27,282 - Žao mi je, Dolores. 1348 01:11:27,324 --> 01:11:29,660 Moje ime je Dave Rosenau, ovo je moja žena, Sue. 1349 01:11:29,702 --> 01:11:30,827 - Drago mi je. 1350 01:11:30,869 --> 01:11:31,745 - Zdravo. 1351 01:11:31,787 --> 01:11:33,497 - Mi smo iz crkve Svetog Petra ovde u gradu. 1352 01:11:33,539 --> 01:11:35,415 Mora da smo greškom došli do vaše kuće. 1353 01:11:35,457 --> 01:11:36,250 Izvinite što vam smetam. 1354 01:11:36,292 --> 01:11:39,878 - Čekaj, hoćeš li doći u mojoj kući na nekoliko minuta? 1355 01:11:41,964 --> 01:11:42,798 - Nikako. 1356 01:11:49,138 --> 01:11:50,555 - Imate divan dom. 1357 01:11:50,597 --> 01:11:51,640 - Hvala ti draga. 1358 01:11:51,682 --> 01:11:53,851 Voleo bih da vam obojici pokažem nešto. 1359 01:11:56,937 --> 01:12:01,942 Ceo dan pokušavam da napišem pesmu ili pesmu, 1360 01:12:02,276 --> 01:12:06,947 ili čak molitvu, ali nisam mogao proći dalje od naslova. 1361 01:12:09,033 --> 01:12:11,702 - Hoćeš li, molim te, zaustaviti bol? 1362 01:12:11,744 --> 01:12:16,749 - Prije nekoliko minuta sam pognuo glavu i molio se 1363 01:12:17,458 --> 01:12:20,461 i zamolio sam Boga da mi ukloni bol. 1364 01:12:21,754 --> 01:12:25,173 Pokucalo je na vrata i eto vas. 1365 01:12:25,215 --> 01:12:28,719 - Ne, ne mogu da verujem. - Pa, istina je. 1366 01:12:28,761 --> 01:12:29,970 - Moraćete da oprostite mom mužu. 1367 01:12:30,012 --> 01:12:31,722 On je bivši policijski detektiv. 1368 01:12:31,764 --> 01:12:33,307 - Pa, ne bih dugo radio svoj posao 1369 01:12:33,349 --> 01:12:34,975 kad bih vjerovao svemu što mi ljudi govore. 1370 01:12:35,017 --> 01:12:38,770 - Pa, očigledno je da više ne radiš taj posao. 1371 01:12:38,812 --> 01:12:39,772 - Imao si me tamo. 1372 01:12:41,648 --> 01:12:45,861 - Dave, možeš li mi pomoći da zaustavim svoj bol? 1373 01:12:48,364 --> 01:12:51,408 - Dolores, znam nekoga ko može. 1374 01:12:53,285 --> 01:12:55,871 Možemo li sjesti? - Molim te. 1375 01:12:58,749 --> 01:13:00,334 - [Dave Voiceover] Sljedeće sedmice, Dolores je došla 1376 01:13:00,376 --> 01:13:02,336 i dovela je prijatelja. 1377 01:13:02,378 --> 01:13:05,547 Oni koji su došli, došli su jer ih je neko pozvao. 1378 01:13:05,589 --> 01:13:09,092 Jedan po jedan, dolazili su i Božja riječ je djelovala 1379 01:13:09,134 --> 01:13:10,552 u njihovim srcima. 1380 01:13:10,594 --> 01:13:13,555 Ponekad osoba koja radi pozivalac je bio stranac, 1381 01:13:13,597 --> 01:13:16,933 nekad poznanik, nekad dobar prijatelj 1382 01:13:16,975 --> 01:13:19,019 ili čak bliski rođak. 1383 01:13:19,061 --> 01:13:22,105 A jednom prilikom je to bio supružnik. 1384 01:13:22,147 --> 01:13:23,273 Tina me je pozvala i rekla 1385 01:13:23,315 --> 01:13:26,568 da sam ostavio poruku njena mašina pre nekoliko meseci. 1386 01:13:26,610 --> 01:13:27,986 Njen muž Craig se upravo vratio 1387 01:13:28,028 --> 01:13:29,780 od služenja u Iraku, 1388 01:13:29,822 --> 01:13:31,490 rekla je da ima problema sa prilagođavanjem 1389 01:13:31,532 --> 01:13:34,034 i zamolio me da ih posetim istog dana. 1390 01:13:34,076 --> 01:13:36,328 Craig, Tina mi je rekla da ti služiš. 1391 01:13:36,370 --> 01:13:38,830 - Slušaj, pastore samo želim da znam jednu stvar. 1392 01:13:38,872 --> 01:13:42,250 Da li predajete u svojoj crkvi da su vojnici ubice? 1393 01:13:42,292 --> 01:13:43,377 - Pa, jesi li? 1394 01:13:45,963 --> 01:13:47,381 - Pitam te. 1395 01:13:48,841 --> 01:13:50,134 - Jesi li ti ubica, Craig? 1396 01:13:51,969 --> 01:13:54,221 - Nemaš pojma kako je! 1397 01:13:54,263 --> 01:13:55,639 Ljudi pucaju na tebe. 1398 01:13:55,681 --> 01:13:58,558 Pokušajte da završite svoj posao, bez obzira na to kakav je, 1399 01:13:58,600 --> 01:14:01,103 nemaš pojma o žrtvi, 1400 01:14:01,145 --> 01:14:03,980 slike vam se motaju po glavi dan i noć, 1401 01:14:04,022 --> 01:14:07,985 ne možeš nikome reći ni za svoju ženu! 1402 01:14:11,196 --> 01:14:12,489 - Možda ćete se iznenaditi. 1403 01:14:18,662 --> 01:14:21,415 Znate, Biblija govori o jednom vremenu 1404 01:14:21,457 --> 01:14:24,209 kada neki drugi vojnici pitao se o istoj stvari. 1405 01:14:25,711 --> 01:14:26,795 Pitali su Jovana Krstitelja, 1406 01:14:26,837 --> 01:14:29,756 ako bi trebalo da nastave da služe vojsku 1407 01:14:29,798 --> 01:14:32,176 a Džon im je rekao da se vrate i nastave da služe. 1408 01:14:34,511 --> 01:14:39,349 Craig, hvala Bogu da si bio dobro pripremljen, 1409 01:14:39,391 --> 01:14:42,561 dobro opremljeni i obučeni da uradite ono što trebate, 1410 01:14:42,603 --> 01:14:46,731 tako da danas momak poput mene može da priča 1411 01:14:46,773 --> 01:14:48,775 porodicama poput tvoje u slobodnoj zemlji 1412 01:14:50,861 --> 01:14:52,028 i naša mala crkva može raditi 1413 01:14:52,070 --> 01:14:55,657 šta radi svake nedelje i želim da dođeš. 1414 01:14:55,699 --> 01:14:59,161 Morate doći jer mi možemo da vam pomognemo 1415 01:15:01,288 --> 01:15:02,498 preko Božije reči. 1416 01:15:03,665 --> 01:15:06,376 Dobrodošli u Dom Gospodnji. 1417 01:15:06,418 --> 01:15:09,087 Počinjemo današnju službu u ime Oca, 1418 01:15:09,129 --> 01:15:11,590 i Sina Duha Svetoga. 1419 01:15:11,632 --> 01:15:13,467 - [Dave Voiceover] Dani su brzo prolazili 1420 01:15:13,509 --> 01:15:15,510 i došlo je vrijeme da se vratim u bogosloviju 1421 01:15:15,552 --> 01:15:16,553 za moju poslednju godinu. 1422 01:15:16,595 --> 01:15:17,387 619 molim. 1423 01:15:17,429 --> 01:15:18,472 Crkva je radila dovoljno dobro 1424 01:15:18,514 --> 01:15:21,933 da je dobila trojku godine odgode izvršenja. 1425 01:15:21,975 --> 01:15:24,686 Pozvan je pastor i bilo je vrijeme da odem 1426 01:15:24,728 --> 01:15:27,814 odmah nakon moje oproštajne službe. 1427 01:15:27,856 --> 01:15:30,859 (zvoni mobitel) 1428 01:15:32,110 --> 01:15:33,820 halo? Oh, hej mama. 1429 01:15:33,862 --> 01:15:35,864 Da, upravo sam krenuo na servis. 1430 01:15:37,741 --> 01:15:38,575 sta? Kako? 1431 01:15:55,050 --> 01:15:56,802 Bićemo tamo čim budemo mogli. 1432 01:15:59,137 --> 01:16:00,556 Volim i ja tebe, mama. ćao. 1433 01:16:06,520 --> 01:16:07,562 - Deca su u autu. 1434 01:16:07,604 --> 01:16:09,689 Ne želiš da zakasniš. 1435 01:16:09,731 --> 01:16:10,566 šta je to? 1436 01:16:12,067 --> 01:16:16,822 - Tata. Otišao je. - Oh, Dave, ne. 1437 01:16:19,324 --> 01:16:20,158 Zdravo. 1438 01:16:25,372 --> 01:16:27,666 - Nisam stigao ni da se pozdravim. 1439 01:16:27,708 --> 01:16:28,542 - Tako mi je žao. 1440 01:16:30,002 --> 01:16:30,835 - Kako da idem 1441 01:16:30,877 --> 01:16:34,089 i podijeliti Isusovu ljubav i radost sa bilo kim? 1442 01:16:35,257 --> 01:16:39,553 Na oproštaju, mora da se osmehne, 1443 01:16:39,595 --> 01:16:44,600 jedi tortu, glupi kolač. 1444 01:16:47,477 --> 01:16:50,063 (nježna muzika) 1445 01:17:14,713 --> 01:17:16,131 Na današnji dan prije godinu dana, 1446 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 Rekao sam ti da ćemo ili doći na naslovnice 1447 01:17:19,426 --> 01:17:24,431 o zatvaranju naših vrata ili da budemo ispunjeni radošću 1448 01:17:25,057 --> 01:17:26,850 jer smo videli šta Gospod može učiniti. 1449 01:17:29,478 --> 01:17:34,483 Sretan sam, ali molim te oprosti mi. I ja sam tužan. 1450 01:17:36,485 --> 01:17:37,611 Neposredno prije dolaska ovdje danas, 1451 01:17:37,653 --> 01:17:40,947 Saznao sam da je moj tata otišao kući u raj. 1452 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 ja... 1453 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 - Ovo samo... 1454 01:17:45,577 --> 01:17:46,494 Ovo nije u redu. 1455 01:17:46,536 --> 01:17:50,415 Trebali bismo otkazati današnju službu za pastora. 1456 01:17:50,457 --> 01:17:52,751 - Morate otići kući i biti sa svojom porodicom. 1457 01:17:54,127 --> 01:17:56,504 - Izvinite, pastore. 1458 01:17:56,546 --> 01:17:57,381 - Izvini. 1459 01:17:58,298 --> 01:18:02,386 - Sačekaj malo, molim te, molim te. 1460 01:18:09,935 --> 01:18:14,648 Bog može to iskoristiti da nas na neki način podsjeti 1461 01:18:14,690 --> 01:18:19,569 koje nikada nećemo zaboraviti i kada napustimo svoje domove, 1462 01:18:19,611 --> 01:18:21,071 i dolazi u crkvu svake nedelje ujutro, 1463 01:18:21,113 --> 01:18:23,907 dolazimo do nečega mnogo više od same crkve. 1464 01:18:26,702 --> 01:18:29,121 Ovo je Bog koji nas okuplja na mjestu na kojem trebamo biti 1465 01:18:31,289 --> 01:18:33,041 sa ljudima sa kojima treba da budemo, 1466 01:18:37,879 --> 01:18:39,923 tako da nas Bog može ojačati onim što nam je potrebno 1467 01:18:39,965 --> 01:18:44,553 kako bi se suočili i sa dobrim i sa lošim. 1468 01:18:50,642 --> 01:18:53,895 Nemam pojma kako će ovo proći, 1469 01:18:56,231 --> 01:18:57,524 ali hajde da imamo crkvu. 1470 01:18:59,234 --> 01:19:02,195 Okrenimo se Božjoj riječi za mir, nadu, 1471 01:19:02,237 --> 01:19:05,031 i ljubav koja prevazilazi svako naše razumevanje. 1472 01:19:10,120 --> 01:19:12,706 Dobrodošli u dom Gospodnji. 1473 01:19:12,748 --> 01:19:14,416 - [Dave Voiceover] Nakon osam dugih godina fakulteta 1474 01:19:14,458 --> 01:19:16,459 i bogosloviju, to je dan maturanata 1475 01:19:16,501 --> 01:19:18,628 dobijaju svoj prvi pastoralni zadatak. 1476 01:19:18,670 --> 01:19:22,674 - Dave, tako mi je drago što te vidim ovdje. Čestitam. 1477 01:19:22,716 --> 01:19:24,259 - Hvala. I hvala vam na svim molitvama 1478 01:19:24,301 --> 01:19:25,677 i ohrabrenje na tom putu. 1479 01:19:25,719 --> 01:19:27,887 - Apsolutno. Sue, čestitam. 1480 01:19:27,929 --> 01:19:28,764 - Hvala. 1481 01:19:34,311 --> 01:19:36,104 - Dave, drago mi je da te vidim. 1482 01:19:36,146 --> 01:19:37,188 Sue, drago mi je da te vidim 1483 01:19:37,230 --> 01:19:38,314 takođe. - Drago mi je da te vidim. 1484 01:19:38,356 --> 01:19:39,649 - Imam svoja mesta za vas. 1485 01:19:39,691 --> 01:19:40,525 - Hvala. 1486 01:19:42,652 --> 01:19:43,904 Izgledaš sjajno. 1487 01:19:49,951 --> 01:19:54,080 - Pastore Rosenau, tako sam ponosan na vas. 1488 01:19:54,122 --> 01:19:55,749 Čestitam. 1489 01:19:55,791 --> 01:19:57,876 Čestitam obojici. 1490 01:19:57,918 --> 01:19:59,127 - Hvala. 1491 01:19:59,169 --> 01:20:00,837 - Oh, pastore Rosenau, 1492 01:20:00,879 --> 01:20:03,423 za to će biti potrebno malo navikavanja. 1493 01:20:03,465 --> 01:20:06,301 Znaš, ja ovo ne bih mogao bez tebe. 1494 01:20:06,343 --> 01:20:07,343 Hvala. 1495 01:20:07,385 --> 01:20:08,720 - Pa, bilo je puno ljudi koji su se molili 1496 01:20:08,762 --> 01:20:09,805 za ovaj dan koji dolazi. 1497 01:20:11,473 --> 01:20:12,557 - Dobro jutro. 1498 01:20:12,599 --> 01:20:14,434 - [Svi] Dobro jutro. 1499 01:20:14,476 --> 01:20:16,311 - Svima vam želimo dobrodošlicu u Bogosloviju 1500 01:20:16,353 --> 01:20:18,646 u ovom veoma uzbudljivom danu. 1501 01:20:18,688 --> 01:20:21,775 Call Day. Samo pomislite da su studenti učili 1502 01:20:21,817 --> 01:20:25,695 već osam godina za ovaj dan se čeka da saznamo 1503 01:20:25,737 --> 01:20:29,574 gde ih Gospod šalje da Mu služe. 1504 01:20:29,616 --> 01:20:30,784 Počnimo. 1505 01:20:30,826 --> 01:20:32,952 - [Dave Voiceover] Bio sam uvjeren 1506 01:20:32,994 --> 01:20:34,913 da će me poslati u veliku crkvu 1507 01:20:34,955 --> 01:20:37,540 sa naprednom omladinskom grupom, prepunom dece. 1508 01:20:37,582 --> 01:20:39,918 - Kambodža, Mount Olive, Linkoln. 1509 01:20:39,960 --> 01:20:41,336 - [Dave Voiceover] Činilo se kao danima prije nego što su stigli 1510 01:20:41,378 --> 01:20:43,797 na Rs i listu zadataka. 1511 01:20:43,839 --> 01:20:47,008 - David Rosenau, St. Mark's Leesburg, Florida. 1512 01:20:48,969 --> 01:20:49,803 - Florida! 1513 01:20:51,596 --> 01:20:54,057 Na Floridi nema djece, ali super. 1514 01:20:54,099 --> 01:20:56,267 - Hej, čestitam čoveče. - Hvala. 1515 01:20:56,309 --> 01:20:59,354 - Izgleda kao kod starca prvo poziva poziv za penzionisanje. 1516 01:21:01,439 --> 01:21:03,191 - [Dave Voiceover] Maturanti su poslani u sobe 1517 01:21:03,233 --> 01:21:05,360 da upoznaju svog novog predsjednika okruga. 1518 01:21:05,402 --> 01:21:06,986 To je tip koji je zadužen za područje 1519 01:21:07,028 --> 01:21:07,821 gde ste odredili. 1520 01:21:07,863 --> 01:21:08,738 - Finansijske poteškoće. 1521 01:21:08,780 --> 01:21:10,698 - [Dave Voiceover] Moj drug iz razreda sa pametnim komentarom 1522 01:21:10,740 --> 01:21:12,075 takođe primio poziv na Floridu. 1523 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 - Članstvo je odbilo. 1524 01:21:13,577 --> 01:21:15,286 Ima ih u džematu 1525 01:21:15,328 --> 01:21:18,498 koji se boje da li mogu držati vrata otvorena. 1526 01:21:18,540 --> 01:21:21,209 Ipak smo uvjereni da je to zajedno sa snagom 1527 01:21:21,251 --> 01:21:23,253 riječi Božije i nekog teškog rada, 1528 01:21:23,295 --> 01:21:25,005 uradićeš neke sjajne stvari. 1529 01:21:25,922 --> 01:21:27,883 Imate našu punu podršku. - Hvala. 1530 01:21:30,802 --> 01:21:32,178 - Jadnik. 1531 01:21:32,220 --> 01:21:33,555 - Da, to je teško. - Drago mi je da ste rano. 1532 01:21:33,597 --> 01:21:35,098 Imam još jednog studenta da razgovaram, 1533 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 i možemo se kasnije nadoknaditi. 1534 01:21:36,766 --> 01:21:37,601 Vidimo se uskoro. 1535 01:21:38,852 --> 01:21:40,645 Ah, David Rosenau. 1536 01:21:40,687 --> 01:21:41,980 - Zdravo. - Susan. 1537 01:21:42,022 --> 01:21:43,439 - Zdravo. - Drago mi je upoznati vas oboje 1538 01:21:43,481 --> 01:21:45,024 lično. 1539 01:21:45,066 --> 01:21:47,443 Možda ste malo čuli moj razgovor 1540 01:21:47,485 --> 01:21:48,862 sa mladićem pred tobom. 1541 01:21:49,738 --> 01:21:51,781 Za nekoliko mjeseci, možda ćete poželjeti da ste poslani 1542 01:21:51,823 --> 01:21:53,074 gde je on. 1543 01:21:53,116 --> 01:21:53,908 - [Dave Voiceover] Dobio sam 1544 01:21:53,950 --> 01:21:56,244 ono što se zvalo zadatak za podmlađivanje. 1545 01:21:56,286 --> 01:21:59,581 Drugim riječima, trenutno je bio na aparatima za održavanje života. 1546 01:21:59,623 --> 01:22:02,584 Džemat nije imao djece, niti jedno. 1547 01:22:03,543 --> 01:22:06,337 Crkva je graničila sa najveća zajednica penzionera 1548 01:22:06,379 --> 01:22:07,589 u cijeloj zemlji. 1549 01:22:07,631 --> 01:22:09,465 - Snaga Božije reči, radujemo se 1550 01:22:09,507 --> 01:22:12,552 na neke zaista uzbudljive stvari koje se dešavaju. 1551 01:22:12,594 --> 01:22:14,929 Bog neka je s tobom. - Hvala. 1552 01:22:14,971 --> 01:22:17,057 - Proveriću te malo kasnije. 1553 01:22:19,392 --> 01:22:21,186 - Da li je rekao da je prosečna starost 72 godine? 1554 01:22:24,397 --> 01:22:25,440 - Biće sve u redu. 1555 01:22:26,566 --> 01:22:29,527 - [Dave Voiceover] 72? s druge strane, 1556 01:22:29,569 --> 01:22:32,697 72 bio je 30% veći od prosječno posjećenost crkve 1557 01:22:32,739 --> 01:22:34,157 bilo koje nedjelje. 1558 01:22:34,199 --> 01:22:36,409 - Pa, jesi li spreman? 1559 01:22:38,078 --> 01:22:39,663 - Mogu li da vam se javim u vezi toga? 1560 01:22:47,420 --> 01:22:48,713 - Jeste li čuli vijesti? 1561 01:22:48,755 --> 01:22:50,131 - Kakve vesti? 1562 01:22:50,173 --> 01:22:54,385 - Županija je glasala za proširenje Autoput 27 do Okahumpke 1563 01:22:54,427 --> 01:22:57,138 od dve do četiri trake. 1564 01:22:57,180 --> 01:22:58,765 - Idemo. 1565 01:22:58,807 --> 01:23:00,350 Novi predsednik okruga. 1566 01:23:01,184 --> 01:23:05,605 - Ista stara priča, novi momak uvijek pokušavaju promijeniti stvari 1567 01:23:05,647 --> 01:23:08,107 zarad promene. 1568 01:23:08,149 --> 01:23:09,984 - Pomislio bi da su naučili dovoljno dobro da odu sami. 1569 01:23:10,026 --> 01:23:10,860 - Da. 1570 01:23:12,112 --> 01:23:13,404 - Vidim da su konačno dobili malo vode 1571 01:23:13,446 --> 01:23:16,240 u sali za druženje tamo. 1572 01:23:16,282 --> 01:23:17,659 - Gde želiš da sedneš? 1573 01:23:17,701 --> 01:23:19,494 - Ah, izgleda kao pijaca za kupce. 1574 01:23:21,246 --> 01:23:23,832 (nježna muzika) 1575 01:23:43,309 --> 01:23:45,979 - Šta se dešava? 1576 01:23:46,021 --> 01:23:47,397 Dobro jutro. 1577 01:23:47,439 --> 01:23:49,065 - Zeleni karton. 1578 01:23:49,107 --> 01:23:49,941 - Izvinite. 1579 01:23:51,151 --> 01:23:52,235 - Zeleni karton. 1580 01:23:54,529 --> 01:23:56,990 - Oh, karta za posetioce, da. 1581 01:23:57,032 --> 01:23:58,241 Ja sam novi pastor. 1582 01:23:58,283 --> 01:24:00,118 - Još mi treba kartica. 1583 01:24:00,160 --> 01:24:00,994 - Uradićemo to kasnije. 1584 01:24:01,036 --> 01:24:02,203 - Uradimo to sada. 1585 01:24:17,302 --> 01:24:18,636 Dobro došli u St. Mark's. 1586 01:24:23,391 --> 01:24:24,183 Moje zadovoljstvo. 1587 01:24:24,225 --> 01:24:25,393 Majkl, Bob. 1588 01:24:25,435 --> 01:24:26,227 - Hvala vam na godinama. 1589 01:24:26,269 --> 01:24:27,186 - Zadovoljstvo mi je. 1590 01:24:27,228 --> 01:24:28,146 Jutro djeco. 1591 01:24:28,188 --> 01:24:29,689 Dobrodošli na Floridu. 1592 01:24:29,731 --> 01:24:30,565 Drago mi je da te vidim. 1593 01:24:31,941 --> 01:24:33,234 Dobrodošli pastor Rosenau. 1594 01:24:34,903 --> 01:24:35,820 Gospođo Rosenau. 1595 01:24:35,862 --> 01:24:37,447 - Hvala pastoru Vilijamsu. 1596 01:24:37,489 --> 01:24:40,825 - Hvala što ste služili upražnjeno mjesto svih ovih mjeseci. 1597 01:24:43,328 --> 01:24:44,704 Mora da je bilo izazovno. 1598 01:24:45,663 --> 01:24:47,623 Mislim, služenje vašoj kongregaciji na ovome 1599 01:24:47,665 --> 01:24:48,916 u isto vreme. 1600 01:24:48,958 --> 01:24:52,086 - Sveti Marko će biti blagoslovljen da ima pastora sa punim radnim vremenom. 1601 01:24:52,128 --> 01:24:53,254 Ted? - Da. 1602 01:24:53,296 --> 01:24:54,464 - Imaš li minut? 1603 01:24:54,506 --> 01:24:55,298 - Da. 1604 01:24:55,340 --> 01:24:56,424 - Jeste li upoznali pastora Rosenaua? 1605 01:24:56,466 --> 01:24:57,383 - Jutro pastore. 1606 01:24:57,425 --> 01:24:58,342 - Dobro jutro. 1607 01:24:58,384 --> 01:24:59,219 - Ja sam tvoj stariji. 1608 01:25:00,095 --> 01:25:00,887 - Po izgledu, 1609 01:25:00,929 --> 01:25:02,347 Rekao bih da ste svi moji stariji. 1610 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Ovo je moja žena Sue. 1611 01:25:06,267 --> 01:25:07,227 - Sue. - Zdravo. 1612 01:25:08,561 --> 01:25:11,439 - Oh, sreda uveče, savet se sastaje ovde. 1613 01:25:11,481 --> 01:25:14,233 - Pa, radujem se što ću trčati. 1614 01:25:14,275 --> 01:25:15,693 - Novi momak želi da se promeni 1615 01:25:15,735 --> 01:25:18,404 samo zarad promene. 1616 01:25:18,446 --> 01:25:21,699 - Čovjek bi pomislio da će naučiti da odlaze na miru. 1617 01:25:21,741 --> 01:25:22,700 - Tačno u sedam. 1618 01:25:22,742 --> 01:25:23,534 - To je sastanak. 1619 01:25:23,576 --> 01:25:24,953 - Vidimo se onda. - U redu. 1620 01:25:27,413 --> 01:25:29,248 - (govori stranim jezikom). 1621 01:25:29,290 --> 01:25:30,041 - Izvinite. 1622 01:25:30,083 --> 01:25:32,502 - Nešto što je moja baba nemačka govorila. 1623 01:25:32,544 --> 01:25:34,254 Početak je uvek težak. 1624 01:25:36,923 --> 01:25:38,258 - Teško. Djeca. 1625 01:25:51,521 --> 01:25:54,274 Dušo. sta je bilo? 1626 01:25:55,150 --> 01:25:57,068 - Ne sviđa mi se ovde. 1627 01:25:58,111 --> 01:26:02,490 - Ne znam ni ja. To je bilo tako loše. 1628 01:26:03,658 --> 01:26:07,996 Ali Isus je poslao tatu ovamo iz nekog dobrog razloga. 1629 01:26:09,622 --> 01:26:11,624 Samo ćemo morati da shvatimo zašto. 1630 01:26:12,792 --> 01:26:13,709 - [Dave Voiceover] U bogosloviji, 1631 01:26:13,751 --> 01:26:15,711 to nam je rečeno kada dođe novi pastor 1632 01:26:15,753 --> 01:26:20,508 u džemat, nemojte praviti talase najmanje godinu dana. 1633 01:26:20,550 --> 01:26:22,802 Gledajući momke u sobi, 1634 01:26:22,844 --> 01:26:24,178 Nisam bio siguran da li su ovde. 1635 01:26:24,220 --> 01:26:28,432 - Jim, da li terenski program ima izvještaj? 1636 01:26:28,474 --> 01:26:30,977 - [Dave Voiceover] O Bože. Zeleni karton Jim 1637 01:26:31,019 --> 01:26:32,061 da li je terenski predsjedavajući? 1638 01:26:32,103 --> 01:26:34,689 - Da. Da. Opet je to doba godine. 1639 01:26:34,731 --> 01:26:36,774 Moramo početi da pravimo planove 1640 01:26:36,816 --> 01:26:38,901 za božićni štand u centru grada. 1641 01:26:38,943 --> 01:26:41,362 - Reći ću Shirley da okupi svoju grupu dama 1642 01:26:41,404 --> 01:26:43,406 i počnite peći božićne kolačiće. 1643 01:26:43,448 --> 01:26:45,283 - Ooh. Obožavam te spritz kolačiće. 1644 01:26:46,201 --> 01:26:49,787 - Pogotovo kada su a malo izgorelo spolja. 1645 01:26:49,829 --> 01:26:51,080 - Da. 1646 01:26:51,122 --> 01:26:51,914 - Šta je to zaboga? 1647 01:26:51,956 --> 01:26:54,375 - Šta vas uče u Bogosloviji? 1648 01:26:54,417 --> 01:26:57,503 Spritz cookies, izlaze iz kanistera 1649 01:26:57,545 --> 01:26:59,005 da zakreneš na kraju i ti. 1650 01:26:59,047 --> 01:27:00,298 - Ne, ne, ne. 1651 01:27:00,340 --> 01:27:02,008 Šta je božićni štand? 1652 01:27:02,050 --> 01:27:06,012 - Dajemo kolačiće i kupon za besplatnu Bibliju, 1653 01:27:06,054 --> 01:27:09,766 i ako dođu u crkvu, dobiju besplatnu Bibliju. 1654 01:27:10,892 --> 01:27:12,602 - Cool. 1655 01:27:12,644 --> 01:27:14,270 Koliko smo ih poklonili? 1656 01:27:14,312 --> 01:27:15,188 - Oh, nijedan. 1657 01:27:19,651 --> 01:27:21,569 - Koliko godina ovo radimo? 1658 01:27:21,611 --> 01:27:22,403 - 12. 1659 01:27:23,571 --> 01:27:25,990 - Koliko smo ih poklonili za ovih 12 godina? 1660 01:27:28,910 --> 01:27:29,744 - Nijedan. 1661 01:27:31,621 --> 01:27:33,581 - Koliko je ljudi danas ovdje u ovoj crkvi 1662 01:27:33,623 --> 01:27:38,378 jer mi ovo radimo? - Nijedan. 1663 01:27:39,420 --> 01:27:41,255 - Onda ne želim to da radim. 1664 01:27:41,297 --> 01:27:42,048 - Oh, idemo. 1665 01:27:42,090 --> 01:27:45,635 - Božićni festival štand je postao tradicija. 1666 01:27:45,677 --> 01:27:48,888 - Razmišljanje je da sada imamo novog župnika 1667 01:27:48,930 --> 01:27:52,516 sa mladom porodicom, mi smo privući više porodica 1668 01:27:52,558 --> 01:27:53,935 i mi ćemo pronaći te porodice 1669 01:27:53,977 --> 01:27:55,561 na Božićnom festivalu. 1670 01:27:55,603 --> 01:27:56,479 Zar nije tako, Rubene? 1671 01:27:56,521 --> 01:27:57,313 - Tako je. Don. 1672 01:27:57,355 --> 01:27:58,731 Ključ za razvoj crkve 1673 01:27:58,773 --> 01:28:01,275 je dopiranjem do mladih porodica. zar ne? 1674 01:28:01,317 --> 01:28:03,486 - Pa, na to si trebao misliti prije 40 godina 1675 01:28:03,528 --> 01:28:04,904 prije nego što si sagradio crkvu u sredini 1676 01:28:04,946 --> 01:28:06,406 zajednice penzionera. 1677 01:28:07,782 --> 01:28:09,867 - Pastore, da li mi to govorite? 1678 01:28:09,909 --> 01:28:11,744 da već odustaješ? 1679 01:28:11,786 --> 01:28:13,371 - Apsolutno ne. 1680 01:28:13,413 --> 01:28:15,957 Ovo područje je rudnik zlata koji čeka da bude otkriven. 1681 01:28:15,999 --> 01:28:19,043 Uskoro ćemo popuniti sva mjesta i moramo kupiti još. 1682 01:28:19,085 --> 01:28:20,711 - Čime ih napuniti? 1683 01:28:20,753 --> 01:28:21,879 - Tvoje komšije. 1684 01:28:22,797 --> 01:28:24,298 Kako bi bilo da pokušamo samo jednu godinu 1685 01:28:24,340 --> 01:28:27,093 umjesto da trošim vrijeme na to, šta je to bilo? 1686 01:28:27,135 --> 01:28:32,140 Božićni štand, ti i ja, Jim, samo nas dvoje izlazimo 1687 01:28:32,640 --> 01:28:34,309 i pozvati jednu osobu da dođe. 1688 01:28:35,143 --> 01:28:39,105 Na osnovu dosadašnjeg rekorda, ako dođe jedna osoba, pobjeđujemo. 1689 01:28:40,148 --> 01:28:42,525 - Pozvati lično? 1690 01:28:42,567 --> 01:28:43,401 - Upravo tako. 1691 01:28:44,610 --> 01:28:47,613 - Snicker doodle. - Izvinite. 1692 01:28:47,655 --> 01:28:49,907 - Najviše volim Snicker Doodles. 1693 01:28:49,949 --> 01:28:52,743 - Oh da. Moj sin i snaha imaju jedan takav. 1694 01:28:52,785 --> 01:28:54,704 To je mješavina pudlica njemačkog ovčara. 1695 01:28:54,746 --> 01:28:57,164 - Da, to je Schnitzel Doodle. 1696 01:28:57,206 --> 01:28:59,333 - Snicker Doodle je kolačić. 1697 01:28:59,375 --> 01:29:00,751 - Oh, super su. Trebali bismo to dodati 1698 01:29:00,793 --> 01:29:02,587 na listu za Božićni štand. 1699 01:29:04,505 --> 01:29:05,589 - Dobro jutro, Sophie. 1700 01:29:05,631 --> 01:29:06,674 Kako si jutros? 1701 01:29:06,716 --> 01:29:08,134 - Kako si znao moje ime? 1702 01:29:08,176 --> 01:29:10,344 - Upoznali smo se prošle nedelje. - To je bilo tako kratko. 1703 01:29:10,386 --> 01:29:12,221 - Pa, vredi te se sjetiti. 1704 01:29:12,263 --> 01:29:13,639 Vidimo se unutra. 1705 01:29:13,681 --> 01:29:14,515 - Zdravo momci. 1706 01:29:14,557 --> 01:29:15,641 - Dobro jutro Ted. 1707 01:29:15,683 --> 01:29:17,518 - Zna li neko gde je pastor? 1708 01:29:17,560 --> 01:29:19,645 - Da. - Gde je on? 1709 01:29:20,980 --> 01:29:22,732 Servis počinje za 10 minuta. 1710 01:29:22,774 --> 01:29:24,734 - On je na parkingu. 1711 01:29:24,776 --> 01:29:26,569 - Na parkingu? 1712 01:29:26,611 --> 01:29:27,653 Šta on radi tamo? 1713 01:29:27,695 --> 01:29:31,198 - Idi pitaj ga i saznaj gdje je sakrio naše stolice. 1714 01:29:31,240 --> 01:29:33,075 - Dobro jutro, ja sam Dave. 1715 01:29:33,117 --> 01:29:34,535 - Zdravo, ja sam Joanne. 1716 01:29:34,577 --> 01:29:36,037 - Joanne, jesi li član? 1717 01:29:36,079 --> 01:29:37,455 - Milostivo, ne. 1718 01:29:37,497 --> 01:29:40,207 Nisam bio u crkvi više od 40 godina. 1719 01:29:40,249 --> 01:29:41,751 - Oh, ovo je super 1720 01:29:41,793 --> 01:29:44,128 jer ne znam da li se vraćam sledeće nedelje. 1721 01:29:44,170 --> 01:29:45,546 - Propovednik je tako loš? 1722 01:29:46,631 --> 01:29:48,883 - Pa, vidite, ja sam pastor. 1723 01:29:48,925 --> 01:29:50,426 Moja je prva nedjelja. 1724 01:29:50,468 --> 01:29:52,470 - Znam kako da ih izaberem. 1725 01:29:52,512 --> 01:29:53,346 - Pa, moram biti ovdje. 1726 01:29:53,388 --> 01:29:54,347 Ali šta te donosi, Joanne? 1727 01:29:54,389 --> 01:29:56,891 - Moja sestra i njen muž posjećuju van grada. 1728 01:29:56,933 --> 01:29:58,309 Htjela je jutros u crkvu. 1729 01:29:58,351 --> 01:30:00,102 A ti si najbliži. 1730 01:30:00,144 --> 01:30:01,062 - To radi. 1731 01:30:02,021 --> 01:30:03,356 Dobro jutro, ja sam Dave Rosenau, 1732 01:30:03,398 --> 01:30:05,816 Pastor ovdje u St. Marku. Dobrodošli. 1733 01:30:05,858 --> 01:30:08,402 - Hvala. Ja sam Betty, a ovo je moj muž, Joe. 1734 01:30:08,444 --> 01:30:09,403 - Drago mi je, Joe. 1735 01:30:09,445 --> 01:30:10,237 - Pastor. 1736 01:30:10,279 --> 01:30:11,530 - Joanne mi je rekla da si u posjeti. 1737 01:30:11,572 --> 01:30:12,365 Gdje je dom? 1738 01:30:12,407 --> 01:30:13,783 - New Jersey. 1739 01:30:13,825 --> 01:30:16,077 - Imate li kućnu crkvu u New Jerseyu? 1740 01:30:16,119 --> 01:30:18,538 - Ja sam metodista, ali nije me briga kuda idem. 1741 01:30:19,539 --> 01:30:20,456 - A ti, Joe? 1742 01:30:20,498 --> 01:30:21,957 - Ja sam ništa. 1743 01:30:21,999 --> 01:30:23,751 - Vau. Nećete verovati u ovo. 1744 01:30:23,793 --> 01:30:25,461 Ali samo jutros sam se molio. 1745 01:30:25,503 --> 01:30:27,755 Molim te, Gospode, pošalji mi metodistu i ništa. 1746 01:30:27,797 --> 01:30:29,006 I evo vas. 1747 01:30:29,966 --> 01:30:31,967 Moć molitve. 1748 01:30:32,009 --> 01:30:34,303 Vidimo se unutra. 1749 01:30:34,345 --> 01:30:35,638 Dobro jutro. - Pastor. 1750 01:30:35,680 --> 01:30:37,181 - Drago mi je da te vidim. 1751 01:30:38,975 --> 01:30:41,185 - Odlična propovijed. - Hvala. Bog te blagoslovio. 1752 01:30:42,103 --> 01:30:43,062 Hej, Joe. 1753 01:30:45,022 --> 01:30:45,857 Betty. 1754 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Joanne, šta ti misliš? 1755 01:30:51,404 --> 01:30:53,280 Trebamo li se vratiti sljedeće sedmice? 1756 01:30:53,322 --> 01:30:56,867 - Mislim da bi trebao, ali neću. 1757 01:30:56,909 --> 01:30:58,035 - Jesam li bio tako loš? 1758 01:31:01,414 --> 01:31:02,999 - Znam da moj muž neće doći, 1759 01:31:04,083 --> 01:31:07,962 i nemam hrabrosti da dođem sam. 1760 01:31:09,005 --> 01:31:11,715 - Da ti kažem, čekaću te napolju. 1761 01:31:11,757 --> 01:31:14,677 Imaću hrabrosti za nas oboje. Otpratiću te unutra. 1762 01:31:20,516 --> 01:31:22,143 - [Dave Voiceover] Nedelju dana kasnije, 1763 01:31:22,185 --> 01:31:23,644 Nisam mogao vjerovati svojim očima. 1764 01:31:24,979 --> 01:31:27,398 Joanne, vratila si se! 1765 01:31:28,900 --> 01:31:32,361 - Cele nedelje nisam mogao da izbacim sliku iz glave 1766 01:31:32,403 --> 01:31:35,531 od tebe kako stojiš ovde na parkingu sam, 1767 01:31:35,573 --> 01:31:37,825 čeka me kao izbačeni ljubavnik. 1768 01:31:39,160 --> 01:31:41,120 - Krivica, veliki motivator. 1769 01:31:41,162 --> 01:31:41,996 - Hmm. 1770 01:31:42,997 --> 01:31:44,457 - [Dave Voiceover] Naučio sam tog dana 1771 01:31:44,499 --> 01:31:46,834 zašto je Joanne imala toliko poteškoća u hodanju. 1772 01:31:50,671 --> 01:31:53,340 Mnogo godina ranije, radila je u svojoj kancelariji 1773 01:31:53,382 --> 01:31:54,592 u New Yorku. 1774 01:31:54,634 --> 01:31:55,885 Bilo je kasno u noć. 1775 01:31:55,927 --> 01:31:58,345 Doleteo je njen muž Richard 1776 01:31:58,387 --> 01:32:00,723 sa poslovnog putovanja u inostranstvo. 1777 01:32:00,765 --> 01:32:03,476 Tako je ostala u gradu da ga pokupi sa aerodroma. 1778 01:32:04,685 --> 01:32:09,023 Joanne je brutalno napadnuta i ostavljena da umre. 1779 01:32:10,024 --> 01:32:12,610 Našli su je zgužvanu ispod stola 1780 01:32:12,652 --> 01:32:15,446 sledećeg jutra, jedva živ. 1781 01:32:15,488 --> 01:32:17,782 Oporavljala se više od tri godine. 1782 01:32:18,991 --> 01:32:22,953 U poseti njenoj kući, upoznao sam Ričarda, Džoaninog muža, 1783 01:32:22,995 --> 01:32:25,623 i saznao da je Joanne takođe bolovao od leukemije. 1784 01:32:25,665 --> 01:32:26,707 - Dakle, sada, znaš, 1785 01:32:28,751 --> 01:32:31,045 ali nemoj se ponašati drugačije oko mene, u redu? 1786 01:32:31,087 --> 01:32:32,797 Samo nastavi da budeš to. 1787 01:32:35,466 --> 01:32:36,342 - Tako mi je žao. 1788 01:32:38,261 --> 01:32:39,303 - Život nije fer. 1789 01:32:40,429 --> 01:32:43,307 - Onda je dobro što je sledeći život. 1790 01:32:45,810 --> 01:32:47,728 - Ubeđen sam kada se ovaj život završi, 1791 01:32:47,770 --> 01:32:48,938 sve se s tim završava. 1792 01:32:50,940 --> 01:32:52,400 - Pa šta je s tobom, Richarde? 1793 01:32:53,734 --> 01:32:54,735 sta verujes 1794 01:32:56,279 --> 01:32:58,155 - Mogu ti reći u šta ne vjerujem. 1795 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 Ne vjerujem da postoji Bog. 1796 01:33:02,493 --> 01:33:04,745 Gdje je bio kada je bila napadnuta? 1797 01:33:07,248 --> 01:33:10,709 I još nešto, pastore, mogu vam reći odmah, 1798 01:33:10,751 --> 01:33:13,504 Bog nije napisao tu knjigu. 1799 01:33:14,672 --> 01:33:16,382 Muškarci su napisali tu bajku. 1800 01:33:18,843 --> 01:33:20,511 Ali neću ništa manje misliti na tebe 1801 01:33:20,553 --> 01:33:22,221 ako hoćeš da veruješ da Bog jeste. 1802 01:33:25,433 --> 01:33:28,102 - Neću sedeti ovde i pokušavati da te ubedim 1803 01:33:28,144 --> 01:33:29,437 da je raj stvarno. 1804 01:33:32,064 --> 01:33:36,402 Ne mogu da ubedim nijednog od vas da je Bog Bog, ali Bog može. 1805 01:33:39,905 --> 01:33:42,074 Ovo bi moglo zvučati ludo i veliko gubljenje vremena, 1806 01:33:42,116 --> 01:33:44,618 ali bih vas oboje zamolio da mi učinite uslugu. 1807 01:33:44,660 --> 01:33:45,494 - Šta je to? 1808 01:33:46,996 --> 01:33:49,164 - Voleo bih da oboje prisustvujete biblijskom informativnom času 1809 01:33:49,206 --> 01:33:50,124 da počinjem. 1810 01:33:52,335 --> 01:33:55,296 Bez obaveza. Možete otići u bilo koje vrijeme. 1811 01:33:57,548 --> 01:33:59,800 - Hvala Dave. Javit ćemo se vama. 1812 01:34:03,220 --> 01:34:04,013 - U redu. 1813 01:34:16,817 --> 01:34:18,360 - Ima li još nešto? 1814 01:34:18,402 --> 01:34:21,030 - Da. Znaš šta? 1815 01:34:22,031 --> 01:34:24,784 Mislim da ništa ne gubim ako te naljutim. 1816 01:34:26,202 --> 01:34:27,995 Nisam odustao od najkul posla na svijetu 1817 01:34:28,037 --> 01:34:30,414 i odvesti moju porodicu svi njihovi prijatelji i rođaci 1818 01:34:30,456 --> 01:34:33,292 i sjediti u zagušljivoj učionici osam godina 1819 01:34:33,334 --> 01:34:37,004 biti ovdje u vašoj dnevnoj sobi i odjednom postati plašljiv. 1820 01:34:38,673 --> 01:34:43,678 Ako izađem na ta vrata, tvoja žena za koju mislim da voliš, 1821 01:34:45,554 --> 01:34:48,182 umre bez mira koji Bog želi da ona ima. 1822 01:34:51,185 --> 01:34:54,105 Molim te dođi. - Pa, voleo bih. 1823 01:34:55,981 --> 01:34:58,484 Samo što više jedva hodam. 1824 01:35:00,277 --> 01:35:02,321 - Onda ću doći ovamo. 1825 01:35:02,363 --> 01:35:03,906 sta kazes 1826 01:35:03,948 --> 01:35:05,741 Uvijek možete dobiti zabranu prilaska. 1827 01:35:11,288 --> 01:35:14,041 - U redu. Samo ne tokom fudbala. 1828 01:35:15,251 --> 01:35:16,085 - U redu. 1829 01:35:22,091 --> 01:35:24,301 - [Dave Voiceover] Tokom vijeća, Jim nas je predstavio 1830 01:35:24,343 --> 01:35:26,929 planom podmlađivanja crkve. 1831 01:35:26,971 --> 01:35:29,181 Odvojio je veliki dio novca za novog župnika 1832 01:35:29,223 --> 01:35:32,017 da pokrenem a, daj da shvatim ovo kako treba, 1833 01:35:32,059 --> 01:35:36,313 inicijativa strateške mape puta za evangelizaciju. 1834 01:35:36,355 --> 01:35:39,108 Zatim Ruben, finansijski sekretar 1835 01:35:39,150 --> 01:35:40,776 prošao oko budžeta. 1836 01:35:40,818 --> 01:35:42,152 Crkva je bila u minusu. 1837 01:35:42,194 --> 01:35:43,821 Nije bilo novca za plan. 1838 01:35:45,948 --> 01:35:48,492 Ok, pa šta da radimo? 1839 01:35:49,952 --> 01:35:53,831 - Pa, nadali smo se da ćeš nam reći. 1840 01:35:55,332 --> 01:35:56,667 - Znate, novi pastor, 1841 01:35:56,709 --> 01:35:59,378 fensi program neće ništa popraviti. 1842 01:35:59,420 --> 01:36:01,171 - Pa, to je ohrabrujuće. 1843 01:36:01,213 --> 01:36:04,007 - Pastore, imate li drugu ideju? 1844 01:36:04,049 --> 01:36:05,426 - Da, Ted. Da. 1845 01:36:05,468 --> 01:36:06,385 - Pa, super. 1846 01:36:06,427 --> 01:36:08,929 Obavezno dajte Rubenu račun. 1847 01:36:08,971 --> 01:36:09,763 - Da, da. 1848 01:36:09,805 --> 01:36:10,848 Vidite, ne znam za vas, 1849 01:36:10,890 --> 01:36:12,349 ali nekako volim da čujem plan. 1850 01:36:12,391 --> 01:36:17,396 - Dobro, Džime, odlučio sam da upotrebim Božju reč. 1851 01:36:18,147 --> 01:36:21,358 Možemo to implementirati odmah, jedan po jedan, 1852 01:36:21,400 --> 01:36:22,985 počevši od nas u ovoj prostoriji. 1853 01:36:24,278 --> 01:36:26,530 Ako ne uspije, potrošit ćemo nešto novca. 1854 01:36:27,907 --> 01:36:29,992 Ali htio bih kupiti jednu stvar. 1855 01:36:30,034 --> 01:36:32,244 Ako ste voljni, malo je skupo. 1856 01:36:32,286 --> 01:36:34,538 - Dobro. Kako god. 1857 01:36:36,248 --> 01:36:37,374 šta je to? 1858 01:36:37,416 --> 01:36:39,460 - Hteo bih da kupim kišobran. 1859 01:36:40,920 --> 01:36:44,465 - Oh. Šta dođavola radi kišobran 1860 01:36:44,507 --> 01:36:46,550 ima veze sa evangelizacijom? 1861 01:36:46,592 --> 01:36:47,968 - Vidiš me napolju svake nedelje. 1862 01:36:48,010 --> 01:36:48,802 - Da. 1863 01:36:48,844 --> 01:36:50,179 - Prve nedelje pada kiša 1864 01:36:50,221 --> 01:36:52,181 i otpratim nekoga u crkvu, 1865 01:36:52,223 --> 01:36:55,017 videćete kakve to veze ima sa evangelizacijom. 1866 01:36:55,059 --> 01:36:58,479 Hej, i ako želiš dati sve od sebe i kupiti dva, 1867 01:36:58,521 --> 01:37:00,230 neko od vas bi mi se mogao pridružiti tamo. 1868 01:37:00,272 --> 01:37:04,193 - Ali šta je sa planom za podmlađivanje crkve? 1869 01:37:05,945 --> 01:37:07,821 - CRP će morati da sačeka. 1870 01:37:07,863 --> 01:37:09,990 Mislim, imamo prijedlog na stolu 1871 01:37:10,032 --> 01:37:13,160 da kupim dva suncobrana. Svi za? 1872 01:37:13,202 --> 01:37:14,036 - Da. - Da. 1873 01:37:14,912 --> 01:37:15,746 Oh, čekaj, čekaj. 1874 01:37:15,788 --> 01:37:18,207 Imam veoma važno pitanje. 1875 01:37:18,249 --> 01:37:19,458 - Šta je to? 1876 01:37:19,500 --> 01:37:21,544 - Koje boje kišobrana mislite? 1877 01:37:23,879 --> 01:37:25,047 - [Ted] Mogu li ući? 1878 01:37:25,089 --> 01:37:26,924 - Oh, zdravo Tede. Naravno. 1879 01:37:27,967 --> 01:37:29,551 - Specijalna isporuka. 1880 01:37:29,593 --> 01:37:32,346 - Moj kišobran. I tu su dva. 1881 01:37:32,388 --> 01:37:34,097 - Moram vam reći, pastore, 1882 01:37:34,139 --> 01:37:36,058 ti si dašak svežeg vazduha. 1883 01:37:36,100 --> 01:37:37,267 zahvaljujem Bogu za tebe, 1884 01:37:37,309 --> 01:37:41,021 i želim da nastaviš da radiš ono što radiš. 1885 01:37:41,063 --> 01:37:41,855 - Vidimo se u nedelju. 1886 01:37:41,897 --> 01:37:43,023 - U redu. - Hvala. 1887 01:37:43,065 --> 01:37:43,899 - U redu. 1888 01:37:46,360 --> 01:37:47,694 - Hej ti. 1889 01:37:47,736 --> 01:37:48,571 - Zdravo. 1890 01:37:49,864 --> 01:37:51,114 - Upravo sam videla Teda. 1891 01:37:51,156 --> 01:37:52,241 Sigurno je izgledao sretno. 1892 01:37:55,286 --> 01:37:58,121 Vau. I dobili ste ih bez punog glasa 1893 01:37:58,163 --> 01:38:00,249 džemata. Impresivno. 1894 01:38:01,375 --> 01:38:03,293 - Znaš, mislim da Bog stvarno počinje 1895 01:38:03,335 --> 01:38:04,587 da radim ovde, Sue. 1896 01:38:05,671 --> 01:38:06,713 Šta je sa biljkama? 1897 01:38:06,755 --> 01:38:08,173 - Mislio sam da će jedan izgledati lijepo u tvojoj kancelariji 1898 01:38:08,215 --> 01:38:10,551 i da možeš drugu odvesti Joanne. 1899 01:38:10,593 --> 01:38:11,844 - Sviđa mi se druga ideja. 1900 01:38:13,554 --> 01:38:14,388 - Kako je ona? 1901 01:38:15,431 --> 01:38:17,766 - Borim se. - Fizički ili duhovno? 1902 01:38:18,934 --> 01:38:20,894 - Pomalo i jednog i drugog, ali dobre vesti 1903 01:38:20,936 --> 01:38:23,313 zar ona i Richard nisu uručio mi je zabranu. 1904 01:38:23,355 --> 01:38:25,774 - Mm. Ne još. 1905 01:38:25,816 --> 01:38:27,192 - Znaš da će ovo biti mrtvo za nedelju dana 1906 01:38:27,234 --> 01:38:28,444 ako to ostaviš kod mene. 1907 01:38:30,696 --> 01:38:32,573 - Mislim da ćeš naći nešto sa tim. 1908 01:38:39,371 --> 01:38:40,330 - Tillie. 1909 01:38:40,372 --> 01:38:42,499 - [Dave Voiceover] Tedova riječ ohrabrenja je bila gorivo 1910 01:38:42,541 --> 01:38:43,458 za moju vatru. 1911 01:38:43,500 --> 01:38:46,420 Tillie, primijetio sam da jesi posećivanje službi lepo 1912 01:38:46,462 --> 01:38:48,756 redovno i onda si otišao. 1913 01:38:50,007 --> 01:38:51,258 Jesam li to ja? 1914 01:38:51,300 --> 01:38:53,218 - Nebesa, ne. 1915 01:38:53,260 --> 01:38:56,388 Znate, bogosluženje u vašoj crkvi je toliko drugačije 1916 01:38:56,430 --> 01:38:57,640 nego na šta sam navikao. 1917 01:38:58,599 --> 01:39:00,767 Tako sam se snašao. 1918 01:39:00,809 --> 01:39:03,729 Upravo sam se vratio onome što je poznato u mojoj staroj crkvi. 1919 01:39:04,688 --> 01:39:05,522 Ne ljuti se. 1920 01:39:07,024 --> 01:39:08,650 - U redu je, Tillie. 1921 01:39:08,692 --> 01:39:12,029 Samo zahvaljujem Bogu što si u riječi, 1922 01:39:12,071 --> 01:39:14,406 i za vašu vjeru u Isusa kao svog spasitelja. 1923 01:39:16,241 --> 01:39:20,537 - Hvala vam što ste odvojili vrijeme da me posjetite 1924 01:39:20,579 --> 01:39:21,580 i za biljku. 1925 01:39:22,414 --> 01:39:24,666 Natjerao si me da se osjećam kao da sam važan. 1926 01:39:24,708 --> 01:39:28,170 - Da. Meni i Isusu. 1927 01:39:29,046 --> 01:39:31,840 Znaš Tillie, to sam ponekad naučio 1928 01:39:31,882 --> 01:39:35,052 Samo moram pustiti i prepustiti Bogu. 1929 01:39:35,094 --> 01:39:37,888 Toliko blagoslova ima dolaze iz odvajanja vremena za posjetu 1930 01:39:37,930 --> 01:39:40,974 u kući ili stajanjem na tom parkingu. 1931 01:39:41,016 --> 01:39:42,935 - [Dave Voiceover] Generalno, ljudi su iznenađeni 1932 01:39:42,977 --> 01:39:44,269 kada odvojite vreme za njih. 1933 01:39:44,311 --> 01:39:47,314 Ubrzo su znali da mogu računati na razgovor 1934 01:39:47,356 --> 01:39:48,565 meni lično. 1935 01:39:48,607 --> 01:39:52,653 Svake sedmice, bez obzira na sve, mole me tiho za molitvu 1936 01:39:52,695 --> 01:39:55,447 ili mi reci nešto to se desilo u njihovim zivotima, 1937 01:39:55,489 --> 01:39:57,199 i dobro i loše. 1938 01:39:57,241 --> 01:40:01,411 Šapuću ohrabrenje, a ponekad i pritužbe. 1939 01:40:01,453 --> 01:40:03,705 Tiho ih grdim ako je ovo drugo, 1940 01:40:03,747 --> 01:40:05,916 počeli su da pričaju svojim komšijama, 1941 01:40:05,958 --> 01:40:07,709 molim te pođi sa mnom u crkvu. 1942 01:40:07,751 --> 01:40:10,837 Ako to učinite, pastor će čekati vani. 1943 01:40:10,879 --> 01:40:13,256 Tillie. I zapamtiće tvoje ime. 1944 01:40:13,298 --> 01:40:14,091 - Šta radiš ovde? 1945 01:40:14,133 --> 01:40:16,385 - Samo želim da budem tamo gde treba da budem. 1946 01:40:16,427 --> 01:40:17,219 - [Dave Voiceover] Kul stvar 1947 01:40:17,261 --> 01:40:20,389 da li stojeći napolju mogu da pitam nove ljude 1948 01:40:20,431 --> 01:40:23,308 gde žive i gde su nekada živeli. 1949 01:40:23,350 --> 01:40:24,685 Je li Sue unutra? - Da. 1950 01:40:24,727 --> 01:40:26,186 - [Dave Voiceover] I onda baš kao što sam radio 1951 01:40:26,228 --> 01:40:27,688 u mom bivšem životu, 1952 01:40:27,730 --> 01:40:31,400 Pratim ih kao da su na listi najtraženijih 1953 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 jer jesu. 1954 01:40:33,694 --> 01:40:34,945 - Pa, način posećenosti 1955 01:40:34,987 --> 01:40:37,489 a članstvo raste ovdje, 1956 01:40:37,531 --> 01:40:40,158 neki su predložili da ponudimo više aktivnosti. 1957 01:40:40,200 --> 01:40:42,119 - [Dave Voiceover] Opasnost, upozorenje. 1958 01:40:42,161 --> 01:40:43,787 Jesam li to rekao naglas? 1959 01:40:43,829 --> 01:40:45,455 Ne. Dobro. 1960 01:40:45,497 --> 01:40:46,289 Šta sam rekao. 1961 01:40:46,331 --> 01:40:48,542 Kako misliš aktivnosti? 1962 01:40:48,584 --> 01:40:51,545 - Pa, znaš stvari koje služe njihovim potrebama. 1963 01:40:52,796 --> 01:40:54,339 Evo liste za vas. 1964 01:40:56,842 --> 01:41:00,095 - Klub knjiga. Pikado lopta. 1965 01:41:00,137 --> 01:41:05,142 Bachi lopta, krug za šivenje. U redu. 1966 01:41:05,267 --> 01:41:07,728 Ali mislim da bi mogao ove stvari u zajednicama 1967 01:41:07,770 --> 01:41:08,979 gde živiš. 1968 01:41:09,021 --> 01:41:11,148 - Ne, ali ako ih uradimo ovde, 1969 01:41:11,190 --> 01:41:13,233 that'll make the church look like an active 1970 01:41:13,275 --> 01:41:14,818 i prometno mjesto. 1971 01:41:14,860 --> 01:41:16,945 - Možda neki samo žele da se bave ovim aktivnostima 1972 01:41:16,987 --> 01:41:19,406 kako bi mogli da se okupe sa ljudima koje već poznaju. 1973 01:41:19,448 --> 01:41:20,699 Shvatam. 1974 01:41:20,741 --> 01:41:23,118 To je mnogo sigurnije nego ići izvan vaše zone udobnosti 1975 01:41:23,160 --> 01:41:26,121 da upoznaš komšiju koga ne poznaješ. 1976 01:41:26,163 --> 01:41:27,622 Kako bi bilo da probamo nešto? 1977 01:41:27,664 --> 01:41:28,665 - Na šta ciljaš? 1978 01:41:28,707 --> 01:41:31,126 - Kako bi bilo da pokušamo da crkva bude, 1979 01:41:31,168 --> 01:41:33,920 Oh, ne znam, crkva. 1980 01:41:33,962 --> 01:41:35,255 - Kako to misliš? 1981 01:41:35,297 --> 01:41:36,506 Crkva je crkva. 1982 01:41:36,548 --> 01:41:39,384 - Gledajte, učinit ćemo sve što možemo da osiguramo crkvu 1983 01:41:39,426 --> 01:41:40,969 dobro je svake nedelje, 1984 01:41:41,011 --> 01:41:42,971 bez obzira kada nekoga pozoveš, 1985 01:41:43,013 --> 01:41:45,891 i uradićemo onoliko biblijskih studija koliko treba. 1986 01:41:45,933 --> 01:41:47,601 Bogosluženje i proučavanje Biblije. 1987 01:41:47,643 --> 01:41:50,312 To će biti grupe i aktivnosti koje radimo. 1988 01:41:50,354 --> 01:41:51,813 Ne moramo to raditi zauvek, 1989 01:41:51,855 --> 01:41:54,900 ali hajde da probamo, da vidimo šta će se desiti. 1990 01:41:54,942 --> 01:41:58,028 - Ali zar većina ljudi ne traži za više od njihove crkve? 1991 01:41:59,321 --> 01:42:01,239 - Možda, ali da vidimo šta će se desiti 1992 01:42:01,281 --> 01:42:04,284 ako dođemo ovamo da nas ojača riječ Božja, 1993 01:42:04,326 --> 01:42:05,869 onda se vratite u naše zajednice 1994 01:42:05,911 --> 01:42:08,121 i dopremo do ljudi u kojima živimo, 1995 01:42:08,163 --> 01:42:10,373 i neka nas Bog iskoristi da budemo sol Zemlje 1996 01:42:10,415 --> 01:42:11,834 i svetlost sveta. 1997 01:42:12,876 --> 01:42:14,878 To je crkva koja je crkva. 1998 01:42:14,920 --> 01:42:16,463 To je crkva na djelu. 1999 01:42:16,505 --> 01:42:18,590 - Prvi put sam te ugledao, 2000 01:42:19,466 --> 01:42:21,260 Znao sam da ćeš imati problema, 2001 01:42:23,554 --> 01:42:26,890 ali možda nam je trebalo malo problema ovdje. 2002 01:42:26,932 --> 01:42:27,724 - Da. 2003 01:42:27,766 --> 01:42:30,393 - U redu onda. Hajdemo na to. 2004 01:42:30,435 --> 01:42:31,937 - [Dave Voiceover] Kada je bilo pravo vrijeme, 2005 01:42:31,979 --> 01:42:34,815 Počeo sam raditi primjere ohrabrenje u propovijedi 2006 01:42:34,857 --> 01:42:36,399 i čas Biblije. 2007 01:42:36,441 --> 01:42:38,276 Pričam o tome kako je neko razgovarao sa prijateljem, 2008 01:42:38,318 --> 01:42:39,820 i doveo ih u crkvu 2009 01:42:39,862 --> 01:42:41,238 ili o tome kako je neko podijelio ime 2010 01:42:41,280 --> 01:42:44,116 i kako je taj jednostavan čin napravio razliku. 2011 01:42:44,158 --> 01:42:47,410 Jedan po jedan, počeli su da vide sebe 2012 01:42:47,452 --> 01:42:48,870 kao dio procesa. 2013 01:42:48,912 --> 01:42:53,917 Počelo je da utiče na, pa, sve. 2014 01:42:54,084 --> 01:42:56,586 - Oduvek sam tražio ovu knjigu "Građanski rat". 2015 01:42:56,628 --> 01:42:57,420 - Jeste li? 2016 01:42:57,462 --> 01:42:58,380 Pa, drago mi je da si ga našao. 2017 01:42:58,422 --> 01:42:59,381 kako si danas? 2018 01:42:59,423 --> 01:43:01,716 - Bolje sada. - Zašto, šta se desilo? 2019 01:43:01,758 --> 01:43:03,135 - Upravo sam došao iz crkve. 2020 01:43:03,177 --> 01:43:05,720 Čuo sam poruku o tome koliko me Bog voli. 2021 01:43:05,762 --> 01:43:10,308 - Hmm. Hej, sljedeći put kad budeš u crkvi, 2022 01:43:10,350 --> 01:43:12,435 možeš li se pomoliti za mog muža? 2023 01:43:12,477 --> 01:43:13,812 Ima rak. 2024 01:43:13,854 --> 01:43:15,897 - Oh. Oh, naravno. 2025 01:43:15,939 --> 01:43:18,358 Ne moram biti u crkvi da bih se molio za njega. 2026 01:43:18,400 --> 01:43:19,734 kako se zove? 2027 01:43:19,776 --> 01:43:21,611 - Randy. - Randy, ok. 2028 01:43:21,653 --> 01:43:24,656 Pa, odmah ću početi da se molim za njega 2029 01:43:24,698 --> 01:43:26,491 i za tebe, Kerol. 2030 01:43:26,533 --> 01:43:28,827 - Oh, hvala. Cijenim to. 2031 01:43:28,869 --> 01:43:30,537 - Gde ga leče? 2032 01:43:30,579 --> 01:43:31,371 - Generale. 2033 01:43:31,413 --> 01:43:32,998 - Dobro. Dobro. Imaju odlično osoblje. 2034 01:43:33,040 --> 01:43:34,332 - Dobro. Drago mi je to čuti. 2035 01:43:34,374 --> 01:43:36,460 U redu, hoće li ovo biti sve za vas danas? 2036 01:43:38,587 --> 01:43:39,921 - Zdravo, Randy. 2037 01:43:39,963 --> 01:43:41,173 - Da. 2038 01:43:41,215 --> 01:43:44,301 - Da li tvoja žena Kerol radi u knjižari na Palmi? 2039 01:43:44,343 --> 01:43:45,468 - Da, ima. - Oh, dobro. 2040 01:43:45,510 --> 01:43:46,970 - Je li sve u redu? 2041 01:43:47,012 --> 01:43:48,680 - Oh, da. Da, da. Sve je u redu. 2042 01:43:48,722 --> 01:43:50,682 Ja sam Jim, usput. 2043 01:43:50,724 --> 01:43:52,184 Ne, upravo sam kupio knjigu 2044 01:43:52,226 --> 01:43:55,354 i pitala je da li bih se pomolio za tebe. 2045 01:43:56,230 --> 01:44:00,567 Sve ove hemoterapijske stvari i možemo li razgovarati nekoliko minuta? 2046 01:44:00,609 --> 01:44:01,401 - Oh, naravno. 2047 01:44:01,443 --> 01:44:02,485 - [Dave Voiceover] Već sljedećeg dana, 2048 01:44:02,527 --> 01:44:05,405 Sjedio sam u Randyjevoj sobi sa Jimom, 2049 01:44:05,447 --> 01:44:07,282 dijeleći riječ dok su ga pripremali 2050 01:44:07,324 --> 01:44:09,242 za svoj prvi hemo tretman. 2051 01:44:09,284 --> 01:44:12,370 Forenzička pomoć je bila sve popularnija. 2052 01:44:12,412 --> 01:44:13,246 - Otvoreno je. 2053 01:44:13,288 --> 01:44:16,041 - [Dave Voiceover] Iznenađujuće, klasu biblijskih informacija 2054 01:44:16,083 --> 01:44:17,209 kod Joanne i Richardsa. 2055 01:44:17,251 --> 01:44:18,210 Joanne. 2056 01:44:18,252 --> 01:44:19,836 - [Dave Voiceover] Bilo je sada u sedmici 14. 2057 01:44:19,878 --> 01:44:21,379 sta nije u redu? 2058 01:44:21,421 --> 01:44:24,174 - Pastore, razumem. - Šta dobiti? 2059 01:44:24,216 --> 01:44:27,886 - Ono o čemu ste pričali poslednja tri meseca. 2060 01:44:27,928 --> 01:44:32,515 Razumijem da je raj stvarno i znam da ću biti tamo 2061 01:44:32,557 --> 01:44:36,061 jer je Isus umro da uzme moje grijehe. 2062 01:44:36,103 --> 01:44:37,020 - Ne veruješ u to ni na minut? 2063 01:44:37,062 --> 01:44:38,230 - Da, znam. 2064 01:44:40,607 --> 01:44:41,441 Slušaj me. 2065 01:44:42,693 --> 01:44:46,822 Znam da idem u raj jer je Isus moj spasitelj. 2066 01:44:51,201 --> 01:44:53,120 Mi smo zapravo čitali Bibliju. 2067 01:44:54,037 --> 01:44:54,871 - Mi? - Mm. 2068 01:44:56,581 --> 01:44:57,999 - I jutros sam zvala svoju decu, 2069 01:44:58,041 --> 01:44:59,459 i rekao sam im da vjerujem 2070 01:44:59,501 --> 01:45:01,169 i da želim da i oni vjeruju, 2071 01:45:01,211 --> 01:45:03,463 jer želim da ih vidim na nebu. 2072 01:45:03,505 --> 01:45:05,840 - Jesi? - Jesam. 2073 01:45:05,882 --> 01:45:07,592 I rekao sam im da im to dokažu 2074 01:45:07,634 --> 01:45:10,929 da neću uzalud uzeti Božje ime, 2075 01:45:11,888 --> 01:45:13,723 umesto toga, hteo sam da kažem. 2076 01:45:13,765 --> 01:45:14,557 - Oh. 2077 01:45:14,599 --> 01:45:15,392 - [Dave Voiceover] Joanne je nastavila 2078 01:45:15,434 --> 01:45:18,061 da kažemo najnevaljaliju reč na svetu. 2079 01:45:18,103 --> 01:45:19,771 - Doći ćemo do toga u lekciji 17. 2080 01:45:22,983 --> 01:45:24,484 - Da, Dave. I ja isto. 2081 01:45:26,903 --> 01:45:28,071 - Oboje ste puni toga. 2082 01:45:28,113 --> 01:45:29,489 - Hej. 2083 01:45:29,531 --> 01:45:31,450 - Nastavićemo sa časovima. 2084 01:45:35,579 --> 01:45:37,747 - Zdravo tata. - Zdravo Katie. 2085 01:45:37,789 --> 01:45:39,165 - Ovo je moja prijateljica Lauren. 2086 01:45:39,207 --> 01:45:40,750 - A ovo je njena mama, Hannah. 2087 01:45:40,792 --> 01:45:42,002 - Zdravo. - Dobrodošli. 2088 01:45:42,044 --> 01:45:44,337 Šta vas dvoje dovodi ovde jutros? 2089 01:45:44,379 --> 01:45:46,548 - Katie. - Katie? 2090 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 - Pitao sam Lauren da li je išla u crkvu, rekla je ne. 2091 01:45:49,634 --> 01:45:50,969 - Pitao si je? 2092 01:45:51,011 --> 01:45:52,762 - To ste rekli da uradite. 2093 01:45:52,804 --> 01:45:54,431 - I evo nas. 2094 01:45:54,473 --> 01:45:56,057 - Da, i tu si. 2095 01:45:56,099 --> 01:45:57,225 - Vidimo se unutra. 2096 01:46:05,025 --> 01:46:07,068 - U redu. Pohađanje crkve je poraslo. 2097 01:46:07,110 --> 01:46:09,446 Pohađanje biblijskih časova je poraslo, 2098 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 i članstvo je zaista poraslo. ha? 2099 01:46:12,366 --> 01:46:14,951 Mislim, ljudi su kao energični i uzbuđeni. 2100 01:46:14,993 --> 01:46:16,703 Žele ponovo doći u crkvu. 2101 01:46:17,704 --> 01:46:19,581 - Ko bi pomislio? 2102 01:46:19,623 --> 01:46:20,665 - Pa jesi. 2103 01:46:20,707 --> 01:46:23,626 - Pa, imamo prilično divan proizvod. 2104 01:46:23,668 --> 01:46:25,962 - Da. Da. 2105 01:46:26,004 --> 01:46:30,717 Mi, samo me je trebalo podsjetiti na to. 2106 01:46:35,305 --> 01:46:36,890 Osećaš li to? 2107 01:46:36,932 --> 01:46:38,183 - Jim, šta je bilo? - Ne znam. 2108 01:46:38,225 --> 01:46:39,142 Osećam nešto. 2109 01:46:40,811 --> 01:46:42,020 - Curenje plina ili? 2110 01:46:42,062 --> 01:46:43,647 - Ne, ne, ne, ne, pastore. 2111 01:46:45,065 --> 01:46:47,817 Pastore, nemojte ovo pogrešno shvatiti, 2112 01:46:47,859 --> 01:46:51,112 ali mirišeš na ovcu. 2113 01:46:51,154 --> 01:46:52,030 - Ja? - Mhm-hmm. 2114 01:46:53,448 --> 01:46:56,159 - Izvini, istuširao sam se ranije. 2115 01:46:57,369 --> 01:46:58,745 - Profesionalna opasnost. 2116 01:46:58,787 --> 01:47:02,499 Vidite, pastir ne može provodi toliko vremena sa ovcom 2117 01:47:02,541 --> 01:47:04,418 i da ne smrdi na ovcu. 2118 01:47:07,504 --> 01:47:11,466 Pastore, hvala što mirišete na ovcu. 2119 01:47:11,508 --> 01:47:13,176 - Miris koji nosim sa zadovoljstvom. 2120 01:47:14,761 --> 01:47:16,179 - U redu, dakle. 2121 01:47:16,221 --> 01:47:17,472 (zvoni mobitel) - Izvinite. 2122 01:47:20,225 --> 01:47:21,768 Zdravo, Richard. kako stoje stvari? 2123 01:47:25,272 --> 01:47:26,273 Odmah dolazim. 2124 01:47:31,153 --> 01:47:33,280 Reci ostatku vijeća da ću zakasniti. 2125 01:47:40,162 --> 01:47:41,913 - Volim te. Znam. 2126 01:47:47,919 --> 01:47:49,171 - Pustio sam sebe unutra. 2127 01:47:50,839 --> 01:47:52,257 - Hvala što ste došli, pastore. 2128 01:48:07,355 --> 01:48:10,942 - Richarde, da li bi ti smetalo da kažem neke riječi 2129 01:48:10,984 --> 01:48:13,111 za koje znam da će biti uteha za sve nas? 2130 01:48:14,112 --> 01:48:14,946 - Molim te. 2131 01:48:18,450 --> 01:48:22,454 - „Gospod je pastir moj, neću oskudevati. 2132 01:48:24,956 --> 01:48:28,376 On me tjera da legnem na zelenim pašnjacima. 2133 01:48:28,418 --> 01:48:31,254 Vodi me pored mirnih voda. 2134 01:48:31,296 --> 01:48:32,797 On mi vraća dušu. 2135 01:48:35,175 --> 01:48:38,303 On me vodi na put pravednost za Njegovog imenjaka. 2136 01:48:39,471 --> 01:48:42,474 Da, iako hodam kroz dolina senke smrti, 2137 01:48:43,600 --> 01:48:47,103 Neću se bojati zla jer Ti si sa mnom. 2138 01:48:48,855 --> 01:48:50,940 Tvoj štap i Tvoj štap me tješe. 2139 01:48:50,982 --> 01:48:54,903 Pripremite sto pre mene u prisustvu mojih neprijatelja. 2140 01:48:57,906 --> 01:49:01,451 Pomazaš mi glavu uljem, čaša mi se prelije. 2141 01:49:02,536 --> 01:49:05,747 Svakako dobrota i milost pratiće me sve dane 2142 01:49:05,789 --> 01:49:10,669 svog života i ja ću stanovati u kući 2143 01:49:12,045 --> 01:49:13,088 "Gospoda zauvek." 2144 01:49:24,391 --> 01:49:29,396 Svemogući Bože, pogledaj s naklonošću na moju prijateljicu Joanne. 2145 01:49:29,521 --> 01:49:31,731 Utješite je obećanjem života 2146 01:49:31,773 --> 01:49:34,150 sa svim vjernicima u Tvoje vječno kraljevstvo. 2147 01:49:35,443 --> 01:49:37,278 Obećanje osigurano smrću 2148 01:49:37,320 --> 01:49:40,907 i vaskrsenje Tvog Sina, Isusa Hrista, Gospoda našeg 2149 01:49:45,120 --> 01:49:50,124 od svakog grijeha, od svakog zla, od svake patnje, 2150 01:49:50,166 --> 01:49:55,171 izbavi je, podari joj svoj spasonosni mir, amen. 2151 01:50:06,891 --> 01:50:11,896 Draga, draga Joanne, nebo je otvoreno. 2152 01:50:15,859 --> 01:50:19,112 Napred u ime Oče Svemogući koji te je stvorio 2153 01:50:20,363 --> 01:50:23,032 u ime Isusa Hrista, Sina Boga živoga 2154 01:50:23,074 --> 01:50:23,950 koji te je iskupio. 2155 01:50:25,535 --> 01:50:26,786 U ime Svetog Duha 2156 01:50:26,828 --> 01:50:29,080 koji vas je pozvao na vjeru. 2157 01:50:31,750 --> 01:50:34,836 Pocivaj u miru i zivi sada zauvek 2158 01:50:34,878 --> 01:50:36,212 u blagoslovima neba. 2159 01:50:53,021 --> 01:50:54,648 Joanne je kod kuće sa Gospodom. 2160 01:50:58,234 --> 01:51:01,571 - O tome se radi, zar ne, pastore? 2161 01:51:03,281 --> 01:51:04,449 - Da, Richard. 2162 01:51:09,037 --> 01:51:11,081 To je ono o čemu se radi. 2163 01:51:17,629 --> 01:51:20,215 (svijetla muzika) 2164 01:51:47,242 --> 01:51:50,245 - Dave, jesi li to ti? 2165 01:51:51,329 --> 01:51:52,163 - Da. 2166 01:51:57,210 --> 01:51:58,419 - Znaš da ideš bez prestanka 2167 01:51:58,461 --> 01:52:02,132 otkako smo se prvi put doselili. - Znam. 2168 01:52:06,052 --> 01:52:07,387 - Pa kakav ti je bio dan? 2169 01:52:10,515 --> 01:52:12,934 - Mislim da bih trebao da ti kažem da je bilo super, 2170 01:52:13,810 --> 01:52:18,815 ali samo sam držao Joanne za ruku dok ju je Gospod vodio kući 2171 01:52:19,107 --> 01:52:19,941 do neba. 2172 01:52:27,240 --> 01:52:28,074 - Kako je Richard? 2173 01:52:31,077 --> 01:52:31,911 - U miru. 2174 01:52:34,914 --> 01:52:37,500 (nježna muzika) 2175 01:52:43,631 --> 01:52:47,051 (nežna muzika se nastavlja) 2176 01:53:02,650 --> 01:53:07,655 - Znaš, Dave, samo Gospod i nas dvoje znamo 2177 01:53:09,157 --> 01:53:10,575 šta je trebalo da stignem ovde. 2178 01:53:13,203 --> 01:53:15,413 Mislim da ako pokušamo da objasnimo ovo putovanje, 2179 01:53:15,455 --> 01:53:16,915 niko ne bi verovao. 2180 01:53:21,836 --> 01:53:23,797 - Nije bio lak put, zar ne? 2181 01:53:29,469 --> 01:53:34,474 - Ne. Ali kad bismo sve ovo morali da uradimo samo za Joanne, 2182 01:53:43,024 --> 01:53:44,692 Uradio bih to ponovo. 2183 01:53:47,612 --> 01:53:50,615 (zvoni mobitel) 2184 01:53:56,496 --> 01:53:59,249 Hoćeš li se javiti na poziv? 2185 01:54:04,712 --> 01:54:08,925 - Ovo je pastor Rosenau, kako da vam poslužim? 2186 01:54:10,343 --> 01:54:12,178 - [Dave Voiceover] Dijelimo nadu i mir 2187 01:54:12,220 --> 01:54:15,890 ono što imamo vredi sve naše vreme, posvećenost 2188 01:54:15,932 --> 01:54:17,308 i naš najbolji trud. 2189 01:54:19,352 --> 01:54:23,773 Ako treba pokazati samo jednu dragocjenu dušu, Isusa, 2190 01:54:25,358 --> 01:54:27,902 podizanje teškog tereta je obavljeno. 2191 01:54:27,944 --> 01:54:30,572 Idi, voli i reci jedno po jedno. 2192 01:54:42,667 --> 01:54:45,253 (svijetla muzika) 2193 01:55:02,604 --> 01:55:05,189 (svijetla muzika) 2194 01:55:33,593 --> 01:55:37,013 (jaka muzika se nastavlja) 2195 01:56:49,877 --> 01:56:52,463 (nježna muzika) 2196 01:57:21,492 --> 01:57:24,037 (nježna muzika) 2197 01:57:57,904 --> 01:58:01,324 (nežna muzika se nastavlja) 2198 01:58:22,470 --> 01:58:25,014 (svijetla muzika) 2199 01:58:38,861 --> 01:58:41,447 (svijetla muzika) 2200 01:59:02,552 --> 01:59:05,930 (jaka muzika se nastavlja)